:32:11
Tu veux un autre verre de vin ?
:32:15
- Salut, Nick.
- Bonsoir.
:32:20
Ça veut dire quoi, cette façon
de dire "Nick" à tout bout de champ ?
:32:21
"Nick, voulez-vous une cigarette ?
Nick, pouvez-vous me ramener ?"
:32:24
Elle ne m'a pas demandé de la ramener.
Elle l'a demandé à la ronde.
:32:27
- Et tu t'es porté volontaire.
- Hé, Nick. Une Evian ?
:32:29
Non, Chuckie. Un double whisky
avec des glaçons, s'il te plaît.
:32:34
Qu'est-ce qui te prend ?
:32:38
J'ai pas pris un seul verre
depuis trois mois.
:32:40
Ça te dérange pas, cow-boy ?
:32:44
- Elle ne me connaît pas, O.K ?
- Voilà, Nick!
:32:47
Je ne l'ai jamais vue avant
qu'on la rencontre, Gus et moi.
:32:50
- Merci, Chuck.
- Tu es sûr ?
:32:52
Oui, je suis sûr.
:32:54
A la vôtre.
:33:03
Et maintenant ?
:33:05
Que veux-tu dire par
"Et maintenant ?" Maintenant, rien.
:33:07
Elle est passée au détecteur
de mensonge. C'est tout.
:33:09
Elle savait comment le rouler.
C'est pour ça qu'elle a fait le test.
:33:11
Comment tu sais ça, bordel ?
Qu'y a-t-il entre cette nana et toi ?
:33:14
Allons, Phil.
Ne la laisse pas filer comme ça.
:33:17
Et ses parents ?
Et ses autres livres ?
:33:19
Peut-être que les histoires
de tous ses livres se réalisent.
:33:21
Ses parents sont morts dans un accident
et je me fous de ses livres.
:33:24
Tu te prends pour qui,
un critique littéraire ?
:33:26
Comment sont-ils morts ?
A-t-on fait une enquête ?
:33:30
Tu penses qu'elle a tué ses parents ?
Elle a aussi tué Manny Vasquez ?
:33:34
Elle est peut-être montée sur le ring
et s'est changée en un méchant salaud.
:33:40
Peut-être bien. Elle s'est
coiffée à l'afro, s'est découvert...
:33:42
un sacré coup de poing
et s'est barbouillée de cirage noir.
:33:45
- Repassons-la au détecteur.
- Va te faire foutre.
:33:47
Toi aussi, va te faire foutre.
:33:49
T'inquiète pas, Phil.
Nick peut se baiser lui-même.
:33:51
Vous êtes très drôles.
Hé, Chuckie, la même chose!
:33:55
Hé, le flingueur!
:33:58
Tu t'es remis au whisky,
le flingueur ?