:47:01
Ça ne vous dérange pas ?
:47:06
J'allais justement
prendre un verre.
:47:09
- Je vous sers quelque chose ?
- Non, merci.
:47:11
Oh, c'est vrai. Vous ne buvez
plus de Jack Daniels non plus, hein ?
:47:18
J'ai encore quelques questions
à vous poser.
:47:21
Moi aussi, j'ai une ou deux questions.
Pour mon livre.
:47:34
Vous avez quelque chose
contre les glaçons ?
:47:37
J'aime tout ce
qui est tranchant.
:47:39
Que vouliez-vous me demander ?
:47:42
Ça fait quel effet de tuer
quelqu'un ?
:47:47
C'est à vous de me le dire.
:47:50
Je ne sais pas,
mais vous, vous le savez.
:47:55
C'était un accident.
:47:56
Ils étaient dans le champ de tir.
:48:02
Quatre tueries en cinq ans,
toutes des accidents ?
:48:07
Des histoires de trafic de drogue.
J'étais un flic clandestin.
:48:12
Vous voulez bien me parler
du Professeur Goldstein ?
:48:18
Voilà un nom
qui sort des oubliettes.
:48:21
Vous voulez un nom plus actuel ?
Hazel Dobkins, par exemple ?
:48:26
Noah Goldstein était mon directeur
de recherche en 1ère année de fac.
:48:29
C'est ce qui m'a donné l'idée
du poinçon à glace pour mon livre.
:48:35
C'est drôle,
l'impact du subconscient.
:48:37
Hilarant.
:48:41
- Hazel est mon amie.
- Votre amie a tué toute sa famille.
:48:45
Oui, elle m'a aidé à comprendre
la pulsion criminelle.
:48:48
Je croyais que vous aviez appris ça
à l'école.
:48:52
Seulement en théorie.
:48:54
Tu sais tout sur la pulsion criminelle,
hein, le flingueur ?