:18:00
Tu es couché chez toi...
:18:02
confortablement installé,
bourré de tranquillisants...
:18:05
agonisant à cause des substances
cancérigènes que tu as "vomies"...
:18:10
dans ta vie de profiteur.
:18:13
Ironie tragique...
:18:14
ou justice immanente ?
:18:16
A toi de me le dire.
:18:19
Mon Dieu, c'est vrai.
:18:21
L'Homme-Pingouin des égouts.
:18:27
Aussi étrange que cela paraisse, Max...
:18:30
toi et moi avons une chose en commun.
:18:35
Nous sommes perçus
comme des monstres.
:18:41
Mais étrangement...
:18:44
tu es un monstre respecté...
:18:47
et jusqu'à ce jour...
:18:50
moi pas !
:18:51
C'est de la calomnie.
Je suis un homme d'affaires.
:18:55
Dur, c'est vrai.
:18:56
Rusé, certes. Mais cela ne fait pas
de moi un monstre.
:19:00
Ne sois pas gêné, Max !
:19:03
Je sais tout sur toi.
:19:05
Ce que tu caches, je le découvre.
:19:08
Ce que tu jettes dans tes toilettes...
:19:10
je l'expose sur ma cheminée. Tu vois ?
:19:14
C'est censé m'hypnotiser ?
:19:16
Non, juste te donner une migraine atroce.
:19:19
Ça ne marche pas.
:19:22
Oh, pauvre petit !
:19:24
Je tire à blanc.
:19:25
Est-ce que je ferais autant d'histoires
juste pour te tuer ?
:19:29
Non, Max.
:19:30
J'ai un tout autre dessein.
:19:34
Je suis prêt, Max.
:19:36
Je suis là-dessous depuis trop longtemps.
:19:38
Il est temps pour moi de m'élever,
:19:41
de ressurgir...
:19:45
avec ton aide...
:19:46
ton savoir-faire...
:19:48
ta jugeote.
:19:50
Je ne suis pas né dans les égouts, tu sais.
:19:54
Je viens de...
:19:56
comme toi.
:19:57
Et comme toi, je veux être respecté !