:19:00
Ne sois pas gêné, Max !
:19:03
Je sais tout sur toi.
:19:05
Ce que tu caches, je le découvre.
:19:08
Ce que tu jettes dans tes toilettes...
:19:10
je l'expose sur ma cheminée. Tu vois ?
:19:14
C'est censé m'hypnotiser ?
:19:16
Non, juste te donner une migraine atroce.
:19:19
Ça ne marche pas.
:19:22
Oh, pauvre petit !
:19:24
Je tire à blanc.
:19:25
Est-ce que je ferais autant d'histoires
juste pour te tuer ?
:19:29
Non, Max.
:19:30
J'ai un tout autre dessein.
:19:34
Je suis prêt, Max.
:19:36
Je suis là-dessous depuis trop longtemps.
:19:38
Il est temps pour moi de m'élever,
:19:41
de ressurgir...
:19:45
avec ton aide...
:19:46
ton savoir-faire...
:19:48
ta jugeote.
:19:50
Je ne suis pas né dans les égouts, tu sais.
:19:54
Je viens de...
:19:56
comme toi.
:19:57
Et comme toi, je veux être respecté !
:20:01
Une reconnaissance de mon humanité.
:20:04
Mais avant tout,
:20:06
je veux savoir qui je suis...
:20:09
en retrouvant mes parents...
:20:11
et connaître mon nom d'homme.
:20:14
Des trucs simples que les gens de Gotham
tiennent pour acquis !
:20:19
Et...
:20:20
pourquoi vous aiderais-je au juste ?
:20:25
Bien...
:20:30
Commençons par le début.
:20:39
Voyons ce que nous avons ici.
:20:46
Une flopée de déchets toxiques...
:20:49
de ton usine textile non-polluante !
:20:52
Il y a un plein lac de ces saloperies
en amont !
:20:55
Ça pourrait venir de n'importe où.
:20:58
Et les documents prouvant
que tu as la moitié du Gotham insalubre ?