:55:00
- Oui, je sais. Désolée, j'ai oublié.
- Buffy, c'est quoi ton problème?
:55:04
On dirait un être d'une autre classe sociale.
C'est trop bizarre.
:55:07
Ecoutez, il s'est passé
beaucoup de choses récemment.
:55:10
Et je voulais vraiment vous en parler.
:55:15
Il y a quelques semaines,
j'ai rencontré un type...
:55:20
Oh, mon Dieu. Tu as un amant?
:55:22
- Cool.
- Jeffrey le sait?
:55:26
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il est vieux. Il a 50 ans.
:55:33
- Malsain.
- Répugnant.
:55:34
Vous n'avez pas remarqué
qu'il se passe de drôles de choses?
:55:40
Que les gens disparaissent?
Et réapparaissent morts?
:55:44
- De quoi tu parles?
- Des trucs bizarres.
:55:46
Tu veux dire comme traîner
avec un S.D.F. qui s'appelle Poke?
:55:49
Pike.
:55:53
- C'est lui, ton amant?
- On dirait pas qu'il a 50 ans.
:55:57
Les filles, je crois
qu'on nage en plein surréalisme.
:56:01
- Merci beaucoup.
- Oui. Comme si tu étais réaliste.
:56:04
Tu débloques. Jennifer dit
que tu as laissé tomber le comité de danse.
:56:08
Désolée d'avoir
quelque chose d'important à faire.
:56:11
Parce que ça, ce n'est pas important?
II se trouve que c'est le bal.
:56:15
Exactement. C'est un bal.
:56:17
Un bal minable bourré de gens stupides
que je vois chaque jour pourri.
:56:22
Alors comme ça, on est stupides?
:56:24
Tu sais, Buffy,
ce n'est pas n'importe quel bal.
:56:27
Il se trouve que c'est le dernier bal
de notre dernière année.
:56:31
- Tu oublies la soirée déguisée.
- Exact.
:56:33
- Et le bal de fin de trimestre.
- Oh, oui.
:56:36
- Oh, oui. Et le bal de promo.
- Ça va!
:56:38
Buffy, si tu veux jouer au papa
et à la maman avec la populace, parfait.
:56:42
Mais personnellement, je pense
que tu devrais reconsidérer tes priorités.
:56:46
- Quelle langue tu parles?
- Hors de ma vue.
:56:54
Tu as eu ce que tu voulais.
:56:59
- Nic...
- On verra ça plus tard.