:56:01
- Merci beaucoup.
- Oui. Comme si tu étais réaliste.
:56:04
Tu débloques. Jennifer dit
que tu as laissé tomber le comité de danse.
:56:08
Désolée d'avoir
quelque chose d'important à faire.
:56:11
Parce que ça, ce n'est pas important?
II se trouve que c'est le bal.
:56:15
Exactement. C'est un bal.
:56:17
Un bal minable bourré de gens stupides
que je vois chaque jour pourri.
:56:22
Alors comme ça, on est stupides?
:56:24
Tu sais, Buffy,
ce n'est pas n'importe quel bal.
:56:27
Il se trouve que c'est le dernier bal
de notre dernière année.
:56:31
- Tu oublies la soirée déguisée.
- Exact.
:56:33
- Et le bal de fin de trimestre.
- Oh, oui.
:56:36
- Oh, oui. Et le bal de promo.
- Ça va!
:56:38
Buffy, si tu veux jouer au papa
et à la maman avec la populace, parfait.
:56:42
Mais personnellement, je pense
que tu devrais reconsidérer tes priorités.
:56:46
- Quelle langue tu parles?
- Hors de ma vue.
:56:54
Tu as eu ce que tu voulais.
:56:59
- Nic...
- On verra ça plus tard.
:57:04
Jen?
:57:11
EMBRASSEZ LE MONDE
:57:18
Buff! Hé, Buff. Qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai cherchée partout.
:57:23
Je fais du shopping.
Essaye pas de m'en empêcher.
:57:26
Cool. Il me faut une clef Allen. Et toi?
:57:28
- Une robe.
- Pour quoi faire?
:57:30
- Pour le bal.
- Pardon?
:57:32
Je vais au bal des terminales.
:57:35
J'ai cru entendre le mot "bal".
:57:37
- Je vais au bal.
- Pourquoi?
:57:42
Pour danser, boire du punch,
être avec mes amis, comprende?
:57:45
Non. Le monde est menacé par une multitude
de morts vivants et tu vas à une teuf?
:57:51
C'est le bal des terminales.
C'est important. Tu peux pas comprendre.
:57:54
Non. Je croyais
que tu voulais tuer des vampires.
:57:57
Je ne veux tuer personne, d'accord?
Et je ne veux plus en discuter.