:23:00
Ça t'arrive de te réveiller. La nuit.
et de le faire?
:23:07
A moitié endormi?
:23:10
Oui. Bien sûr.
:23:14
Je me demande ce qui se passerait
si une nuit. Tous deux on se levait
:23:19
et allions nous glisser
dans le lit de l'autre.
:23:28
Y verraient-elles une différence?
:23:33
Je pense. Oui.
:23:35
Et ça les dérangerait?
Richard. Rends-toi à l'évidence.
:23:40
Elles veulent la même chose que nous.
:23:43
Dans le feu de l'action.
elles adoreront.
:23:53
C'est réglé.
:24:01
Je te parie 1000 dollars
que ça marcherait.
:24:05
Arrête avec ça!
:24:06
Arrête? Tu l'as dis
très rapidement. Je trouve.
:24:10
Es-tu... es-tu sûr?
:24:14
C'est la première fois que je me lie
d'amitié avec un autre type.
:24:17
Mais tu es un froussard.
Tu vis sans prendre de risques.
:24:23
Il y a d'autres...
:24:24
Cela explique
que tu ne vives ta vie qu'à 50%.
:24:27
Il faut l'exploiter à 100%.
:24:30
La peur te domine.
Ta vie suffoque.
:24:33
Tu écris pour la pub.
mais tu rêves d'écrire un album.
:24:36
Tu le fais pour l'argent.
mais tu es endetté.
:24:39
Tu veux faire l'amour à ma femme.
mais tu as peur de te faire prendre.
:24:43
Peu à peu. Elles te tueront.
:24:46
ces petites choses
que tu refuses d'admettre.
:24:49
- Cette... lâcheté.
- Ça n'a rien à voir.
:24:53
Qu'est-ce que ça peut faire
si on se fait prendre?
:24:59
Oublie. Tu te dégonfles.
C'est ta vie après tout.