:40:01
Vous devriez m'être reconnaissant,
vu le prix de votre traversée.
:40:05
Je l'ai payé,
je vous le rappelle.
:40:13
Bon après-midi.
:40:14
Pardonnez mon intrusion, mais...
:40:17
voudriez-vous
vous dégourdir les jambes ?
:40:19
Elle boit son thé.
:40:21
Ne parlez pas pour rien, petit.
:40:24
Je me nomme McGuire,
de Boston, Massachusetts.
:40:29
Vous êtes américain !
:40:31
Né irlandais. Je suis rentré
pour... motifs personnels.
:40:35
Cette promenade m'enchanterait.
:40:41
Ombrelle.
:40:45
Je vois l'Amérique comme un pays
fabuleux et moderne. Ai-je raison ?
:40:50
ll n'y a pas plus moderne.
Les gens, la culture, l'industrie...
:40:54
Et la terre ?
:40:56
Pardon ?
:40:57
La terre. Elle s'est mis dans
la tête qu'ils la donnent pour rien.
:41:01
C'est vrai. Les territoires d'Oklahoma.
L'ouest s'ouvre aux colons.
:41:05
Vous voyez, petit ?
:41:06
Un désert ?
:41:08
La meilleure terre qui soit.
:41:09
Les bestiaux sont gras comme des
éléphants. Les semences prospèrent.
:41:14
Ça se trouve
à la descente du bateau ?
:41:16
Oh non. ll faut parcourir
un millier de miles.
:41:19
Et une fois arrivé,
on gagne sa terre à la course.
:41:22
A la course ?
:41:24
Ne perdez pas de temps à Boston.
Achetez des chevaux et un chariot.
:41:32
Vous ai-je fâchée ?
:41:35
C'est plus compliqué
que je ne pensais.
:41:38
Nous avons de la chance. L'argent
résout toutes les difficultés.
:41:45
J'aimerais parler seule
à monsieur McGuire.
:41:53
J'ai de l'argent.
Mais sous forme de cuillères.
:41:58
De cuillères ?
:41:59
Anciennes. En argent. Je comptais
les vendre à mon arrivée à Boston.