:33:01
Aucun ordre ne règne
dans ce pays barbare !
:33:04
Tu prends le savon,
tu plonges et tu frottes.
:33:10
Je plonge et je frotte ?
:33:11
Comme ça.
:33:13
Nora !
:33:18
lls m'ont descendu !
:33:20
Descendu ?
:33:21
Enfin, ils ont essayé.
:33:25
La cavalerie.
:33:26
On a franchi la ligne de départ.
Comme des hors-la-loi.
:33:30
Daniel Christie,
:33:32
je t'interdis de participer
à cette course vulgaire !
:33:36
Le Far West, ça me profite.
:33:39
Qui sait
ce dont je suis capable ?
:33:50
J'ai trouvé ! A trente kilomètres
à l'ouest. Un vrai paradis.
:33:55
Ça vous enchantera.
:33:57
Par ici la terre est sèche, mais
où nous vivrons, il y a une rivière.
:34:01
Et sur les pentes environnantes,
l'herbe est verte et haute.
:34:07
C'est la terre dont vous rêviez.
:34:17
Vous êtes fâchée contre moi ?
:34:19
Evidemment. Je croyais
que nous faisions cela ensemble.
:34:22
C'était trop dangereux
pour vous emmener.
:34:25
Un peu de danger
ne m'effraie pas.
:34:27
Enfantillages !
:34:30
Je suis ici, avec vos parents,
parce que vous avez voulu venir.
:34:34
Nous prendrons le départ
côte à côte.
:34:36
Ensemble. Nous prendrons possession
de nos terres, nous nous marierons
:34:40
et nous nous fixerons.
:34:47
Vous voulez vous fixer, Shannon ?
:34:55
Oui, je veux me fixer.
:34:59
C'est bien.