:06:03
Kako se osjeæa, tata?
:06:05
Polako se rastajem sa duom,
Josephe.
:06:08
- Nemoj tako da govori.
- Govoriæu kako mi se sviða.
:06:11
- Kaem ti, da umirem!
- E pa, ne moe umrijeti.
:06:14
- Potreban si nam ovdje, tata.
- Potreban? Zato?
:06:19
Njene divne oèi
bile su strano prokletstvo
:06:36
Nek mu je pokoj dui.
:06:39
Jadni Joe Donnelly.
:06:42
Sada kada je matori mrtav,
mogli bi da prodamo neto od stvari.
:06:46
Da li postoji moguænost da
na miru oplaèemo smrt naeg oca?
:06:49
Tuga je privatna stvar,
Josephe.
:06:52
Hvala ti, ali nam nisu
potrebne instrukcije.
:06:54
Naravno, iza sebe je ostavio
ogromne dugove za zakup zemlje.
:06:57
Poèet æemo da vraæamo dugove
kada uberemo rod sa njiva.
:06:59
Sam gaji krompir, i sam ga ubiraj
Josephe, ambiciozno momèe!
:07:03
- Ti kuèkin...
- Josephe!
:07:05
Isuse i svi sveci spasite nas!
:07:09
Mislili smo da si umro, tata.
:07:11
I jesam, sine.
Umro sam.
:07:14
Ali ti razgovara sa nama, tata.
:07:17
I tvoje oèi--gledaju u nas.
:07:19
Bio sam mrtav, kaem ti.
:07:21
A sad zavei prije nego
to ponovo umrem.
:07:24
Pa, ja--
:07:28
Doði ovamo!
:07:30
Vratio sam se da bih
ti neto rekao.
:07:39
Ti si vrlo poseban mladiæ.
:07:44
Vratio si se iz mrtvih
da bi mi rekao da sam poseban?
:07:47
Ima razne ideje
koji te odlikuju...
:07:51
...i koje se vrzmaju
po tvojoj glavi.
:07:53
Takav sam bio i ja
kada sam bio mlad.
:07:56
Ali to su samo snovi, djeèaèe moj,
u ovom siromanom kutku svijeta...