:34:01
Momèe, rekao si
eljeti svoju zemlju.
:34:03
Ako je to ono to eli,
poði samnom.
:34:08
Brodovi isplovljavaju
iz Dablina i Liverpula.
:34:11
Ali ena ne smije da putuje sama.
:34:13
Ti si hrabar. Ti puca u ljude,
ne plai se da im stane na vrat.
:34:17
Kada sam to vidjela, shvatila sam
da mi moe biti od koristi.
:34:21
- Od koristi?
- Da! Moe biti moj sluga.
:34:26
Aha, shvaæam.
:34:30
Mogao bih da ti èistim cipele.
:34:32
Pa povremeno æe im trebati
poliranje.
:34:35
Tako je, trebat æe im poliranje.
A mogao bih i da ti skuham..
:34:38
koju alicu èaja.
:34:40
Kada je vrijeme èaju, naravno.
:34:41
Prije æu ti prosuti èaj u lice
i popiati se na cipele,
:34:44
..nego to æu ti sluiti!
:34:45
Napolje!
:34:47
- Platit æu ti tri penija dnevno.
- Napolje!
:34:50
Imam dunost
koju treba da obavim ujutro...
:34:51
i nemjeravam da je ispunim.
:34:52
Ha! Nema anse da pobijedi
u dvoboju protiv Stephena.
:34:55
Svi smo vidjeli kako barata pukom.
Momèe ja ti nudim slobodu!
:34:59
Ne elim iæi
u daleku zemlju.
:35:01
Ja sam Irac, i ostat æu
u Irskoj do smrti.
:35:04
To je otprilike jo 5 sati.
:35:22
Ovo oruje je pripadalo
mom djedi.
:35:29
Njegov djeda je bio seronja.
:35:36
Traio sam da ti budem sekundant
u ovom varvarskom èinu.
:35:41
Potujem to, gospodine.
:35:43
Izaberi jedan od pitolja.
:35:53
Da li si dobro doruèkovao jutros?
:35:58
- Odlièno. Hvala vam gospodine.
- Dobro.