:33:01
Du kan ikke lese, ikke sant? Så patetisk.
:33:07
"Land", står det!
:33:10
Land?
:33:13
"Søkes: Sterke, sunne menn og kvinner.
:33:15
"Hver innbygger i De Forente Stater
har rett til 65 hektar land."
:33:21
De har så mye av det
at de gir det gratis bort!
:33:27
Ingen jordstykker gis bort...
:33:29
noen som helst steder i verden!
:33:33
Jo, i Amerika, og det er dit jeg skal.
:33:37
Jeg vil ha mitt eget sted.
:33:39
Med hester, som jeg skal oppdrette...
:33:41
og ri akkurat slik jeg vil.
:33:44
Hva trenger du mere jord for?
:33:46
Du eier allerede halve Irland!
Slektningene dine tok det!
:33:52
Jeg tok det ikke.
:33:53
Dere lever bare av andres leie...
:33:57
og utslitte rygger.
:33:59
Du sa du ville ha jord.
:34:02
Er det det du vil, så kom med meg.
:34:06
Store skip seiler fra Dublin og Liverpool...
:34:09
men kvinner tør ikke å reise alene.
:34:12
Du er modig. Du skyter menn.
Du tråkker dem på halsen.
:34:15
Da jeg så det, skjønte jeg
at du kunne være svært nyttig for meg.
:34:19
- Nyttig, jeg?
- Ja! Du kan være tjenestegutten min.
:34:24
Ja vel.
:34:26
Jeg kunne pusse støvlettene dine.
:34:31
De trenger å pusses en gang iblant.
:34:33
Sannelig,
og jeg kunne koke deg en kopp te.
:34:38
Når det er tetid.
:34:40
Jeg hiver heller teen i ansiktet ditt
og tisser på støvlettene enn å tjene deg.
:34:44
- Ut!
- Nei!
:34:46
- Jeg betaler deg tre pence pr. Dag.
- Ut!
:34:48
Jeg har en avtale i morgen
og skal holde den.
:34:51
Du vinner aldri en duell med Stephen!
:34:53
Vi har alle sett deg håndtere et gevær.
Jeg tilbyr deg frihet!
:34:57
Jeg drar ikke så langt bort.
:34:59
Jeg er fra Irland
og forblir i Irland til jeg dør!