:44:00
Soms moet een man,
als hij een beloning wil...
:44:03
Dat is helemaal juist.
:44:05
Hij doet wat moet,
wat moet op één avond.
:44:07
Helemaal goed. Het punt is,
het moet vanavond gebeuren.
:44:12
Wat?
:44:13
Wat nou, wat?
De aanwijzingen gaan niet weg?
:44:15
Ze laten ze aan je zien,
zwaaien ermee in het rond...
:44:17
en morgen liggen ze weer bij de
directie, weg.
:44:19
Als iemand die aanwijzingen wil,
moet hij ze vanavond stelen.
:44:22
Vanavond gebeurt het.
Over kansen gesproken.
:44:24
Wanneer de kans
zich voordoet.
:44:26
Je moet er vanavond
naar binnen.
:44:28
Jij.
- Pardon?
:44:29
Jij
- Ik?
:44:31
Jij moet naar binnen.
Jij moet ze stelen.
:44:33
Moet ík dat?
- Niets voor niets.
:44:35
Ik heb dit met je gedeeld.
Jij moet naar binnen. Da's jou werk.
:44:39
Ik heb een afspraak met Graff.
Ik daar niet naar binnen.
:44:41
Ik heb al teveel gezegd.
Met m'n grote mond.
:44:44
'Die kut aanwijzingen,' etc,
'bekrompen kantoor,' bla, bla.
:44:47
Ze komen er achter als je naar Graff gaat.
- Waar komen ze achter?
:44:50
Dat ik de aanwijzingen gestolen heb?
Ik heb ze niet gestolen.
:44:53
Ik ga naar de film en daarna
drink ik nog een afzakkertje...
:44:55
...in de Como Inn met een vriend.
- Dave.
:44:57
Ja?
:44:59
Jij wilt dat ik vanavond in het kantoor
inbreek en de aanwijzingen steel?
:45:01
Ja.
- Nee.
:45:02
Zeker wel George.
- Wat betekent dat?
:45:04
Luister, ik heb een alibi.
Ik ga naar de Como Inn.
:45:08
Waarom? Waarom?
De boel wordt beroofd...
:45:11
...ze zullen me gaan zoeken.
Waarom? Omdat ik het waarschijnlijk deed.
:45:13
Eén vraag,
ga je me aangeven?
:45:16
Wat als ze je iet pakken?
:45:17
Dan komen ze naar jou,
ga je me aangeven?
:45:19
Waarom zouden ze naar mij komen?
- Ze gaan naar iedereen.
:45:21
Waarom zou ik het doen?
- Dat zou je ook niet doen George.
:45:23
Daarom praat ik nu met je.
Ze komen naar jou.
:45:25
Ga je me aangeven?
- Nee.
:45:26
Zeker weten?
- Ja, zeker weten.
:45:28
Uh-huh George...
als ze naar mij komen...
:45:33
...als ik er naar binnen moet...
en ik wordt gepakt...
:45:35
...dan komen ze naar mij.
- Je hoeft niet naar binnen.
:45:38
Ik moet er naar binnen, snap je?
Dat móet ik.
:45:40
Waarom?
- Waarom?
:45:42
Zou jij me 7.500 dollar geven?
:45:44
75? Ik dacht dat we 5000 zouden verdelen.
:45:46
Ik loog, goed? Jou deel is 25,
mijn deel is mijn zaak.
:45:49
Blijf er even bij.
Als ze naar mij komen...
:45:52
...ik wordt gepakt, dan zullen ze vragen
wie mijn partners waren.
:45:55
Ik.
- Precies.
:45:56
Dat is belachelijk.
:45:57
Voor de wet ben je hieraan
medeplichtig.
:45:59
Daar heb ik niet om gevraagd
- Pech, want je bent het wél.