:03:00
Ho aperto del vino bianco.
Ne vuoi?
:03:03
Stanno facendo dei lavori
sull'80ma.
:03:05
Jack? Vuoi un bicchiere
di vino bianco fresco?
:03:09
Sì, quando vengo da voi
è sempre un macello.
:03:12
Cinese, vero? Che ne dite
di un bel ristorante italiano?
:03:16
Non scaldiamoci troppo,
va bene?
:03:19
Prima di uscire a cena,
c'è una cosa che vorremmo dirvi.
:03:25
- Vuoi farlo tu?
- No, fai pure.
:03:27
- Cosa? Cosa?
- Qualcuno ce la dica.
:03:30
Io e Jack ci stiamo lasciando.
:03:32
Capisco, è solo...
Niente di serio.
:03:35
Ne abbiamo discusso a lungo e siamo
entrambi convinti sia la cosa migliore.
:03:41
Stai scherzando, naturalmente.
:03:43
Non fatene una tragedia, va bene?
Stiamo bene.
:03:46
- Dite sul serio?
- È così. Stiamo bene.
:03:49
- Siamo... Ne abbiamo discusso.
- È reciproco.
:03:53
In che senso?
:03:55
Ho una grande idea:
Parliamone a cena.
:03:58
Io non ho voglia
di uscire a cena!
:04:00
Quando l'avete deciso?
Di cosa state parlando?
:04:05
È da un po' che ne parliamo.
:04:07
Non preoccupatevi,
non c'è ostilità.
:04:10
Visto? Stiamo bene.
:04:12
- Qual è il motivo?
- Non fatene...
:04:14
Gabe, non sono affari nostri.
:04:17
Non fatene una tragedia,
è un passo positivo per entrambi.
:04:21
Ma come potete lasciarvi?
È pazzesco!
:04:24
Siete Jack e Sally.
Avete due figli.
:04:26
I nostri figli sono grandi,
vanno all'università.
:04:29
Vorremmo risparmiarvi
i dettagli.
:04:32
Non riesco a raccapezzarmici.
Da quando? Andate così d'accordo!
:04:37
Ha ragione.
C'è qualcun altro?
:04:40
Gabe, questi non sono affari nostri.
:04:42
- Questa cosa mi affascina.
- Io mi sento male.
:04:45
Non vogliamo rovinare tutto.
:04:47
- Vogliamo solo vedere com'è...
- Starsene per conto proprio.
:04:52
Appoggiateci! Finalmente
ne abbiamo avuto il coraggio.
:04:55
È una pazzia totale!
Voi due tornerete insieme...
:04:58
Lei terrà la casa di Riverdale.
Io sto cercando un posto in città.