:04:00
Quando l'avete deciso?
Di cosa state parlando?
:04:05
È da un po' che ne parliamo.
:04:07
Non preoccupatevi,
non c'è ostilità.
:04:10
Visto? Stiamo bene.
:04:12
- Qual è il motivo?
- Non fatene...
:04:14
Gabe, non sono affari nostri.
:04:17
Non fatene una tragedia,
è un passo positivo per entrambi.
:04:21
Ma come potete lasciarvi?
È pazzesco!
:04:24
Siete Jack e Sally.
Avete due figli.
:04:26
I nostri figli sono grandi,
vanno all'università.
:04:29
Vorremmo risparmiarvi
i dettagli.
:04:32
Non riesco a raccapezzarmici.
Da quando? Andate così d'accordo!
:04:37
Ha ragione.
C'è qualcun altro?
:04:40
Gabe, questi non sono affari nostri.
:04:42
- Questa cosa mi affascina.
- Io mi sento male.
:04:45
Non vogliamo rovinare tutto.
:04:47
- Vogliamo solo vedere com'è...
- Starsene per conto proprio.
:04:52
Appoggiateci! Finalmente
ne abbiamo avuto il coraggio.
:04:55
È una pazzia totale!
Voi due tornerete insieme...
:04:58
Lei terrà la casa di Riverdale.
Io sto cercando un posto in città.
:05:03
Io sono devastata!
:05:06
- Coraggio, Judy.
- È così.
:05:08
Forza, andiamo a mangiare.
:05:10
Come, "forza, andiamo a mangiare"?
:05:13
"Andiamo"?
Io non posso mangiare.
:05:15
- Non arrabbiarti.
- Non lo sono!
:05:17
- Non sono arrabbiata!
- Lo sapevo.
:05:19
Marciate qui e annunciate
che vi state lasciando?
:05:23
Avete due figli!
Perché lo fate?
:05:26
Non sono affari nostri.
:05:29
Perché no? Sono i nostri
più cari amici!
:05:31
Non c'è stato nessun singolo
episodio traumatico.
:05:35
La gente si allontana. È un insieme
di piccole cose. Basta, adesso.
:05:40
Non mi va di ascoltare
queste stronzate.
:05:42
- Perché se la prende tanto?
- Judy, cosa...
:05:45
Ci vuole bene.
:05:46
Beh, anch'io vi voglio bene.
:05:48
- Stiamo bene, d'accordo?
- Judy!
:05:50
- È una cosa che vogliamo fare.
- È pazzesco.
:05:53
Perché te la prendi così tanto?
:05:56
Sono sconvolta, va bene?
Non posso essere sconvolta?