:11:00
I suffocate in Saigon
without the seashore.
:11:05
I do not parade my feelings
before strangers, as you do.
:11:11
Especially when something moves me.
:11:15
All right.
:11:18
The benefit of the doubt, then.
:11:20
Sold!
:11:22
Madame Devries is a collector.
:11:23
Sold!
:11:26
Mind your own business!
:11:40
Me no trafficker.
:11:41
Me never traffic opium.
French officer knows me.
:11:44
My Madame sick...
:11:45
I go get medicine.
:11:47
What is the time?
:11:49
8:09, Lieutenant.
:11:53
No boats in the delta after 8:00.
You know what to do.
:11:57
Stop! That man's papers are in order!
:12:18
You're crazy!
:12:19
They didn't do anything!
:12:24
In just one year,
they've drained you!
:12:27
You're already glassy-eyed,
like someone lying in an opium den.
:12:31
Soon this country will suck you dry.
:12:37
They'll drown !
Are you proud of yourself?
:12:40
I followed orders.
:12:42
I leave indulgence
and generosity to you.
:12:46
You're like my father.
:12:48
He always said the same thing.
:12:50
''Let yourself go.
Follow your instincts.''
:12:55
And he'd disappear
to pursue some passion.
:12:58
He spread unhappiness
all around him.