:37:04
Young people like Tanh
are this country's future.
:37:07
An Indo-Chinese elite
should be created.
:37:10
We are the elite,
because we are rich.
:37:14
Tanh is an intellectual.
Business wouldn't interest him.
:37:17
He should stop dreaming.
:37:20
- What's wrong?
- I've cried a lot.
:37:24
My buffalo died
and my boy is sick.
:37:27
The boy took the remedy?
:37:29
Yes, but he's hungry
and I need money.
:37:31
You'd gamble with money.
Send me your wife.
:37:35
I'll give her the sack of rice
and the medicine.
:37:38
You will get nothing.
:37:48
Some champagne?
:37:50
No thanks, Aunt.
:37:55
Camille's mother was my cousin.
:37:57
We always wished for
a marriage between our children.
:38:01
When you adopted Camille...
:38:03
that was my only condition.
:38:05
The ties must not be broken.
:38:11
Now she's my daughter
and I want her to be happy.
:38:16
Two boys--
They'll give us two boys.
:38:20
We'll be happy in our old age.
:38:24
The older one
will marry a rich girl...
:38:27
and our children
will care for us.
:38:30
And when our time comes,
we'll die contentedly...
:38:34
surrounded by our children
and grandchildren.
:38:39
I hadn't seen Jean-Baptiste again,
but I hadn't forgotten him.
:38:44
What did people know
about our story?
:38:47
Certainly not my distress.
:38:49
I hid my feelings so well.
:38:52
And then we lived in peace,
under an illusion.
:38:56
The thunderbolt shattered
the "Day of Tranquility. "