1:06:03
Мы в глухой дыре.
1:06:06
Ты можешь или бороться с этим,
или же, как я,
1:06:10
наслаждаться этим.
1:06:13
Ты можешь быть здесь героем,
но никто об этом не узнает.
1:06:16
Всего лишь капля воды
в нефритовом океане...
1:06:21
но это твоя капля.
1:06:23
А наше присутствие здесь?
1:06:25
Ничего.
1:06:27
Призраки империи.
1:06:32
Отсюда идёт наблюдение
за иностранными судами.
1:06:37
Несколько лодок, рыбаки...
1:06:39
в общем, ничего.
1:06:41
Пираты бросают якоря
вдали от бухты.
1:06:46
Время от времени мы сообщаем
миру о нашем присутствии.
1:06:49
Мы палим из пушки
по подозрительным судам.
1:06:54
И ничего больше.
1:06:58
Но раз в месяц...
1:07:01
праздник.
1:07:05
Большой праздник!
1:07:07
Ярмарка рабов.
1:07:11
На севере они рекрутируют рабочую силу...
1:07:14
добровольцев.
1:07:16
У них нет выбора.
Они слишком голодны.
1:07:40
Вот здесь мы служим Франции!
1:07:43
Добровольцев продают тут...
1:07:46
и под Вашим величественным наблюдением
1:07:48
покупатели с юга отбирают рабочих...
1:07:50
для плантаций Кохинхина.
1:07:53
Вам не нужно ничего делать,
просто быть здесь.