:42:00
Ich weiss sie zu schätzen.
:42:05
Hören Sie mich einfach an.
Ich habe ein Fahrzeug und einen Namen.
:42:08
- Welchen Namen?
- John.
:42:10
- Was für ein Fahrzeug?
- Ein VW Lieferwagen.
:42:13
Sie werden im ganzen Staat
an Türen klopfen.
:42:16
- Geben Sie mir einen Monat.
- Nein. Finito, Maestro. Geschlossen.
:42:20
Und das hat nichts mit ihm zu tun.
Die Sache war ohnehin vorbei.
:42:24
Tut mir leid.
Ich weiss, dies bedeutet Ihnen etwas.
:42:27
Fahren Sie nicht noch einmal zum Institut.
Das sage ich Ihnen klipp und klar.
:42:33
Hier.
:42:35
Goodridge hat sie von Amber.
:42:37
Es ist eine Postkarte.
:42:40
Anscheinend ist sie quicklebendig
und lebt in Oakland.
:42:44
- Sie ist tot, Chief.
- Dann ist das ein einzigartiges Souvenir.
:42:52
Kann ich Ihnen ein Bier ausgeben?
:42:54
Schmeicheln Sie sich nicht ein, Travis.
Aber ich nehme ein Bier.
:42:58
Wie geht's?
:43:00
- Drei Bier, Susie.
- Ein paar Kurze.
:43:08
Sieh dir diese erstaunlichen Brüste an!
:43:12
- Willst du noch ein Bier?
- Nein. Ich muss weg. Nachtdienst.
:43:16
- Nimmst du mich mit?
- Klar.
:43:19
Wie läuft es mit der Hand, John?
:43:22
Wir reden heute Abend nicht davon.
:43:24
Den Typen wird niemand schnappen.
:43:26
Sechs Monate und wir haben nichts
als die Annahme, dass er Seemann ist.
:43:31
- Seemann?
- Ja.
:43:33
Rein und raus aus San Francisco auf den
grossen Kähnen. Alles deutete aufs Meer.
:43:37
Nacht, Freddy T., John.
:43:39
Wieso ist der denn plötzlich so mitteilsam?
:43:41
- Ich könnte ihm in den Arsch treten.
- Hör auf.
:43:45
Die Information hätte mich weitergebracht.
Die Theorie habe ich nie gehört.
:43:49
Womöglich hat er die eine Sache,
die ich brauche, in seinen Akten.
:43:51
Trink eine verdammte Limonade.
Lass einfach los.