:42:00
J'apprécie.
:42:05
Chef, une seconde.
J'ai un véhicule, un nom.
:42:08
- Quel nom?
- John.
:42:10
- Le véhicule?
- Un minibus Volkswagen.
:42:12
Un John et un minibus.
On est pas sortis de l'auberge!
:42:16
Un mois de plus.
:42:17
Non, fini l'artiste.
:42:19
On ferme
et ca n'a rien à voir avec lui.
:42:22
De toute façon, c'était fini.
:42:24
Je suis désolé.
Je sais ce que ça représente.
:42:27
Je ne veux plus vous voir
à l'Institut.
:42:29
Je suis catégorique.
:42:33
Tenez...
:42:35
Goodridge l'a reçue d'Amber.
:42:37
Une carte postale.
:42:40
Elle est vivante, en bonne santé
et habite Oakland.
:42:44
Elle est morte!
:42:46
Alors, c'est un souvenir
de premiére!
:42:52
Je vous offre une biére?
:42:54
Fais pas de la léche, Travis.
:42:56
Je prendrai une Mic.
:42:58
Comment vas-tu?
:43:00
- Trois Mic, Susie.
- Deux whiskies.
:43:08
Regarde-moi cette poitrine d'enfer.
:43:12
Une autre biére?
:43:14
J'y vais.
Je suis de nuit.
:43:16
- Tu me raménes?
- Bien sûr.
:43:19
Tu changes pas de main, John?
:43:21
C'est pas l'endroit
pour les confidences.
:43:24
Personne ne chopera ce mec.
:43:27
Six mois de travail, pour aboutir,
peut-être, à un marin.
:43:31
- Un marin?
- Oui.
:43:33
Aller-retours San Francisco.
:43:35
Chaque piste nous a conduit à la mer.
:43:37
Bonne nuit, les petits.
:43:39
Il est bien coopératif ce soir.
:43:41
Je lui mettrais bien
mon pied au cul.
:43:44
Avec ça,
j'aurais peut-être pu aboutir.
:43:47
Jamais entendu
cette histoire de marin.
:43:49
Dans ses notes?
:43:50
Prends-toi une limonade.
Laisse glisser.