1:15:02
Ich weiß, was du meinst.
1:15:04
Ich bin seit 25 Jahren verheiratet.
1:15:07
Nun reden wir über Travis.
1:15:09
Ich kenne keinen Jack Travis.
1:15:12
Ich sagte niemals Jack.
1:15:13
Du erzählst mir lieber mehr
als nur Jackscheiße.
1:15:15
Komm schon.
1:15:19
- Man meidet sogar meine Straßenseite.
- Ich hatte nicht genug Zeit.
1:15:22
Ich bin nicht dein Feind, Chef.
Ich versuche nur, meine Arbeit zu tun.
1:15:26
- Hast du gegessen?
- Ja. Ich muß in die Stadt.
1:15:29
- Wie, ißt du alleine?
- Wie üblich.
1:15:31
Tut dir nicht gut.
1:15:32
Morgen ißt du mit mir,
aber ich zahle nicht.
1:15:42
Alles in Ordnung?
1:15:44
Deine Waffe, Murph.
1:15:47
- Jack, was soll der Scheiß?
- lns Auto. Ich erzähl's dir auf dem Weg.
1:15:57
Nachdem ich Lorna gesehen habe,
1:16:00
ändere ich meine Meinung über Kung-Fu.
1:16:02
Willst du's mal versuchen?
1:16:04
- Nein.
- Komm schon.
1:16:06
Du kannst einem alten Hund
nichts Neues beibringen.
1:16:08
Alter Hund, du spinnst.
1:16:10
Laß mich etwas versuchen. Sieh's dir an.
Das ist ein Rückdrehungskick.
1:16:14
Rechts drehen, links kicken,
1:16:16
und du drehst den Kopf,
um das Ziel da drüben zu sehen.
1:16:19
So. Drehe den Kopf und dann zielen.
1:16:22
So.
1:16:26
ln Ordnung?
1:16:27
Danke. Jetzt versuchst du's.
1:16:30
Das ist dein Ziel. Okay?
1:16:32
Denk dran, rechts drehen, links kicken,
dreh den Kopf und ziele.
1:16:36
- Genau so.
- Ja. Folge dem Kopf.
1:16:39
Ein wenig zurück.
Nicht daß du den Pfosten triffst.
1:16:41
Nur einen Schritt zurück.
Ein wenig mehr. Okay, gut.
1:16:44
Gedanken und Körper stark,
jetzt, Grashüpfer.
1:16:48
Los.
1:16:57
Er kann das Wasser nicht halten.
1:16:58
Zurück zur Arbeit!