:30:00
¿Quién eres?
:30:01
Soy su amigable Aerolínea Portuguesa.
:30:04
Es de Asuntos lnfernales.
:30:06
¿Cómo lo sabes?
:30:07
Vi el expediente que traes.
:30:11
Lorna Cole.
:30:13
-Y tú eres el Sargento Murtaugh.
-Era.
:30:16
¿Qué hacen los Astutos
del lnfierno en esto?
:30:19
El caso es nuestro.
:30:20
Nadie nos avisó.
:30:22
Nadie debe avisarle, agente.
:30:24
Voy a ver al capitán.
:30:26
¿Quieres ver al capitán? Vamos.
:30:28
-Y ponte tu chaleco.
-¿Llevas tú uno?
:30:31
Tómalo con calma, viejo.
:30:45
Phelps, William.
En realidad, se llama Billy.
:30:49
¿Ud. también?
:30:50
-Popular, el tipo.
-¿Está con alguien?
:30:52
La verdad, no.
Está al fondo, a la derecha.
:30:55
¿Quiere firmar aquí?
:30:58
Señorita.
:31:00
-¿Qué hace aquí Asuntos lnternos?
-No empieces. Yo tampoco lo sabía.
:31:03
Herman Walters, Jefe de lnformación.
:31:05
¿Conoce a su hija, Lorna Boone?
:31:07
Es un placer conocerlo.
:31:09
Phelps ha sido transferido
a Asuntos lnternos.
:31:12
¿Por qué?
:31:13
-No puedo decírtelo.
-Es confidencial.
:31:15
Nos matamos para arrestarlo.
Lo sometimos.
:31:17
Ya lo creo, lo mandaron al hospital.
:31:20
-Andaba sin cinturón.
-Lo multamos.
:31:22
Ya lo sé, leí su reporte.
:31:24
Nuestros caminos se cruzaron aquí.
:31:27
Eso es todo.
Esta investigación es nuestra.
:31:29
¿De qué está hablando?
:31:31
-Es confidencial.
-Estoy hablando con él.
:31:34
Le digo que...
:31:36
No, estoy hablando con el capitán.
:31:38
¡ Es confidencial!
:31:41
¡Son tonterías!
:31:45
Quizá ellos puedan aportar algo
a su caso.
:31:47
Según sus expedientes,
sólo aportan caos y sangre.
:31:51
Yo soy caos, él es sangre.
:31:53
¿Qué, somos una lectura obligatoria?
:31:55
Sí.
:31:56
Es una mezcla de la "Gaceta Policíaca"
y la revista "Mad".
:31:59
-¿Qué tiene el "Mad"?
-Nada. Yo la leía.