:29:00
Ahora que te retiras, esa cuenta
de banco suiza te vendrá muy bien.
:29:06
¿Cuánto tienes ahí, un millón?
¿Un millón y medio?
:29:08
-Cinco.
-Cinco.
:29:10
Te lo mereces.
:29:12
Mejor úsalos tú
y no los narcotraficantes.
:29:19
¿De qué estás hablando?
:29:21
Descuida. Lo blanqueaste, ¿no?
No lo pueden rastrear.
:29:25
No lo pueden rastrear.
:29:27
Mientras me invites a
la Casa de Murtaugh, yo soy feliz.
:29:30
¿Qué?
:29:32
-No conozco Portugal.
-Ya no bromees.
:29:34
¡ Ella es policía!
:29:35
Ya lo sé. Y probablemente
también la estén sobornando.
:29:39
Como a toda la fuerza.
:29:41
Usa falda, pero todos
somos hermanos, ¿verdad?
:29:43
¡Y yo no tengo nada!
Nunca he ido a Portugal.
:29:47
Escúchame.
:29:52
Desgraciado.
:29:55
-¿Cómo estás?
-Bien.
:29:57
-¿A quién?
-A Billy Phelps.
:30:00
¿Quién eres?
:30:01
Soy su amigable Aerolínea Portuguesa.
:30:04
Es de Asuntos lnfernales.
:30:06
¿Cómo lo sabes?
:30:07
Vi el expediente que traes.
:30:11
Lorna Cole.
:30:13
-Y tú eres el Sargento Murtaugh.
-Era.
:30:16
¿Qué hacen los Astutos
del lnfierno en esto?
:30:19
El caso es nuestro.
:30:20
Nadie nos avisó.
:30:22
Nadie debe avisarle, agente.
:30:24
Voy a ver al capitán.
:30:26
¿Quieres ver al capitán? Vamos.
:30:28
-Y ponte tu chaleco.
-¿Llevas tú uno?
:30:31
Tómalo con calma, viejo.
:30:45
Phelps, William.
En realidad, se llama Billy.
:30:49
¿Ud. también?
:30:50
-Popular, el tipo.
-¿Está con alguien?
:30:52
La verdad, no.
Está al fondo, a la derecha.
:30:55
¿Quiere firmar aquí?
:30:58
Señorita.