:48:13
Feliz retiro, papi.
:48:18
Feliz retiro, papi.
:48:22
Hoy es el día.
:48:25
¿Me oyen? ¿Papi?
:48:27
Hay una vela por cada año en la fuerza.
:48:29
¡Sí! Muchos años.
:48:32
Apágalas. ¡Sopla!
:48:36
No puedo.
:48:37
-Claro que puedes.
-No me refiero a eso.
:48:40
¿Qué?
:48:42
No me puedo retirar.
:48:45
Creía que iba a poder. Yo quería.
:48:48
Pero no puedo.
:48:53
Entonces vas a seguir en la fuerza.
:48:56
Voy a seguir en la fuerza, cielo.
:49:01
Este pastel va a estallar.
Más vale que apagues las velas.
:49:05
Quiero que sepas que
tienes todo mi apoyo.
:49:09
-Y el mío.
-Y el mío, papá.
:49:11
Está bien.
:49:12
Las calles serán seguras varios años más.
:49:17
¿Palabra?
:49:19
Palabra, papá.
:49:23
¡Apágalas!
:49:25
¡ Hola!
:49:26
¡Aquí dentro!
:49:29
Hola. Tengo que hablar con Roger.
:49:32
Están para "cámara oculta".
:49:33
¡ No lo puedo creer!
¡Qué fabuloso!
:49:36
¿Qué quieres?
:49:38
¿Y Riggs? ¿Tanto tiempo
aguanta sin respirar?
:49:41
Me estoy bañando.
:49:43
Ya veo. Y con agua fría.
Ahí va tu fama de galán.
:49:47
Tengo buenas noticias.
:49:49
Una vez más, Leo Getz ha cumplido.
:49:52
Vendí esta choza.
:49:55
Te puedes despedir de esta pocilga
infestada de termitas.
:49:59
Firma antes de que
los muy incautos se arrepientan.