:50:01
A servi lors d'une fusillade,
comté de San Bernardino, août 1990.
:50:05
Confisqué par un aide social du conseil
de l'enseignement, L.A., octobre 1990.
:50:10
Destruction prévue il y a six semaines.
:50:15
Il n'a pas abouti là.
:50:19
Il a fini entre les mains
d'un jeune de 15 ans,
:50:22
qui a tiré sur votre coéquipier.
:50:24
Il m'avait l'air familier.
:50:25
Cette arme
:50:27
et 15000 semblables ont été volées
dans un entrepôt de la police.
:50:31
On aurait dû en faire des trombones,
des plaques...
:50:34
tout sauf des armes. On se casse le cul
:50:38
pour les retirer de la circulation,
:50:40
et elles y retournent.
:50:42
En coinçant Phelps, vous êtes tombé
sur une affaire qui gêne le LAPD.
:50:47
Et l'IGS pense
que le coup vient de l'intérieur.
:50:51
Ils connaissaient les procédures.
:50:53
Ils savaient comment entrer.
:50:55
Ils avaient même les codes des conteneurs.
:50:58
Ils n'ont pris que les automatiques.
:51:00
- Tout désigne un flic.
- Ou un ex-flic.
:51:04
Travis.
:51:08
Et il vous a filé entre les doigts.
:51:11
J'étais plus près que vous.
:51:13
Près, Riggs ?
:51:14
Près, c'est une vitrine de lingerie
sans la vitre.
:51:20
On va se balader ?
:51:21
D'accord, où ça ?
:51:24
Surprise.
:51:30
J'adore les surprises.
:51:32
Où on est ?
:51:33
Je sais par mon ordinateur
que Phelps a téléphoné 12 fois ici.
:51:38
C'est de l'information piratée.
:51:40
- Question de sémantique.
- Ça va, j'aime l'antique.
:51:45
On démarre à trois.
:51:47
Un.
:51:48
A trois, ou trois, puis on y va ?
:51:50
Rien. Un, deux, trois.