1:04:00
Elle s'inquiétait pour toi !
1:04:02
Descends de mon bateau !
1:04:06
Tu es saoul.
1:04:07
Et pour ça, tu t'y connais.
1:04:09
Ce truc te fera aucun bien.
1:04:12
Donne !
1:04:13
Fais pas ça.
1:04:15
A trois jours de la retraite.
Ça va rien arranger.
1:04:18
Donneur de leçons...
1:04:21
Fais pas ça, d'accord ?
1:04:23
Donne ça, merde !
1:04:26
Et alors, tu vas me flinguer ?
1:04:30
Ote ton doigt de ma bouteille...
1:04:33
La bouteille, à la mer.
1:04:41
Pas mal pour un vieux.
1:04:43
T'as fini ?
1:04:44
J'en ai une autre à la cuisine.
1:04:46
Pas question.
1:04:48
Ne fais pas ça !
1:04:53
Excuse-moi. Ça va ?
1:04:55
Assieds-toi.
1:04:59
Tu m'as cogné.
1:05:00
Calme-toi. Laisse tomber.
1:05:02
Vas-y.
1:05:04
Cogne-moi encore.
1:05:06
Tu crois que ça me plaît, cette merde ?
1:05:08
Cogne, tu crois que j'ai peur de toi ?
1:05:11
Ou de tes conneries de kung-fu ?
1:05:16
Ce gosse était un tueur.
C'était pas un jouet, dans sa main.
1:05:19
C'était un pistolet-mitrailleur.
Il t'aurait plombé,
1:05:23
toi, moi, n'importe qui.
1:05:25
T'avais pas le choix.
1:05:28
C'est pas à toi que c'est arrivé.
1:05:30
C'est à moi !
1:05:32
J'ai tué ce gosse !
1:05:35
Toi, t'as tué des tas de gens.
1:05:37
T'en as tué une chiée ! Pas un gamin !
1:05:41
Tu as un sang de glace.
On tue pas un gosse comme Nick.
1:05:44
Bougre de sale égoïste !
1:05:48
Tu penses qu'à toi-même !
1:05:50
Et moi, alors ?
1:05:52
On est des partenaires !
1:05:55
Ce qui t'arrive, ça m'arrive !
1:05:57
Après toute la merde qu'on a connue,
t'as pas compris ?