1:44:04
"Buona pensione, papà"
1:44:13
Ci siamo. È arrivato il giorno.
1:44:16
Ascoltate tutti! Papà!
1:44:18
C'è una candela
per ogni anno passato in polizia.
1:44:20
Un sacco di anni.
1:44:23
- Devi spegnerle adesso.
- Dai!
1:44:27
Non posso.
1:44:28
- Dai, spegnile.
- Non volevo dire questo.
1:44:31
Cosa?
1:44:33
Non posso andare in pensione.
1:44:35
Credevo di sì. Volevo.
1:44:39
Ma non posso.
1:44:44
Vuol dire che rimarrai in polizia?
1:44:46
Vuol dire che rimango nella polizia, tesoro.
1:44:51
La torta sta per esplodere,
sarà meglio che spegni le candeline.
1:44:56
Voglio che tu sappia che sono con te.
1:45:00
- Anch'io.
- Anch'io, papà.
1:45:02
Va bene.
1:45:03
Le strade saranno sicure
per un altro paio d'anni.
1:45:08
"Parola", Nick?
1:45:09
"Parola", papà.
1:45:13
Spegnile.
1:45:16
Ehi!
1:45:19
Devo parlare con Roger.
1:45:23
Roba da televisione.
1:45:24
Non ci posso credere. È fantastico.
1:45:27
Cosa?
1:45:28
Dov'è Riggs? Non credevo che potesse
trattenere il fiato così a lungo.
1:45:32
Sto facendo il bagno.
1:45:33
Lo vedo. Acqua fredda,
la tua immagine è compromessa.
1:45:38
Ho grandi notizie.
1:45:40
Ancora una volta, Leo Getz ha segnato.
1:45:43
Ho venduto questo bidone.
1:45:45
Questo schifo infestato dalla termiti
è andato.
1:45:50
Devi solo firmare il contratto
prima che gli scemi cambino idea.
1:45:53
Ce l'ho fatta!
1:45:56
La casa non è più in vendita.
1:45:58
Rimarremo in questo "bidone
infestato dalle termiti" ancora dieci anni.