:01:37
ARMA MORTÍFERA lll
:01:52
Riggs, Homicídios.
:01:53
-Ninguém morreu.
-A noite é uma criança.
:01:55
Este é o Sargento Murtaugh.
:01:56
-Ameaça ou verdade?
-Verdade.
:01:58
Este senhor viu a bomba.
:02:00
Está no nível 1 do parque. Tirei a matrícula.
:02:03
Muito obrigado.
:02:05
-Já evacuaram o edifício?
-Está vazio.
:02:07
-A Brigada de Minas?
-A caminho.
:02:08
Está tudo sob controlo.
:02:10
É melhor ir lá ver.
:02:14
O quê?
:02:15
-A Brigada vem a caminho.
-Não há bomba.
:02:17
-Como sabes?
-Porque é Lua cheia.
:02:20
Lua... lunáticos, percebes?
:02:22
-Vem do grego?
-Não, é latim.
:02:24
Surpreendes-me.
:02:26
Não há bomba. Deve ser alarme falso.
:02:28
Acontece. Se calhar viu um rádio
no banco de trás.
:02:31
Não brinquemos com isto.
É melhor esperar por eles.
:02:34
Tens razão. Fica aí. Venho já.
:02:37
Que é que te deu?
:02:39
-Há ali uma bomba!
-Qual bomba...
:02:41
-Há, sim!
-Não há nada!
:02:43
Há, sim!
:02:44
-Sabes como sei que há?
-Como?
:02:45
Só faltam oito dias para a reforma e não
vou fazer uma estupidez!
:02:49
Não há. Aposto as minhas partes
vitais em como não há.
:02:52
Olha.
:02:54
Confia em mim.