:40:01
Vou morrer, eu sei! O quê?
:40:03
Estás deitado no gelo.
:40:07
-É por isso que estou frio?
-Nem mais.
:40:10
-E que estou dormente?
-Tal e qual.
:40:12
E este sangue todo?
:40:14
-Foi só um arranhão.
-Então está bem.
:40:21
Está bem, está bem. Está vivo.
:40:30
-Tragam-no para aqui.
-Nem acredito.
:40:35
-Não acredito que levei um tiro.
-Calma.
:40:37
Riggs, estás aqui?
:40:38
Passámos a ser iguais.
Todos apanhámos um tiro.
:40:41
Ficarás bem.
:40:43
Calma.
:40:44
Estou bom, não tenho nada.
:40:47
Acalme-se. Trataremos disso.
:40:49
Verá que logo à noite já sai.
Nada de grave.
:40:51
Não é boa ideia. Não devia
apressar isto, Dr.
:40:53
Era melhor ficar cá a descansar.
:40:55
Uma ferida dum-dum pode ser séria.
:40:57
Que é uma ferida dum-dum?
:40:59
Não sabes? Um colega nosso ficou sem um
polegar por causa de uma dum dum.
:41:03
Morreu dois dias depois, do choque.
:41:05
Morto dois dias depois?
:41:06
Por causa do dum-dum?
:41:08
-Então dorme cá hoje.
-E amanhã.
:41:10
Dois dias?
:41:12
Muito bem, seja, dois dias.
:41:13
É a ficha do Leo?
:41:15
-Dois dias e fica como novo.
-Devia estar com eles.
:41:18
Devia estar...
:41:21
Como se escreve "proctológico"?
:41:23
Um exame rectal?
:41:25
-Não lhe faça isso.
-Fazemos, sim.
:41:27
Porque é que ela...
:41:28
Por favor, Sr. Getz.
:41:30
Levou um tiro no braço? Deixe tirá-lo.
Ser-lhe-á devolvido.
:41:33
Há um relógio no quarto.
:41:37
Pareceu-te um tiro dum-dum?
:41:39
-Pelo som, foi.
-Merda.
:41:42
-Calma. São só dois dias.
-Dois dias e depois sais.
:41:46
-Até à vista.
-Não fazemos nada sem ti.
:41:49
O som era mesmo diferente.
:41:50
-Tenha calma. Quando tiver alta, eles vêm.
-Estou bem.
:41:53
-Já comprou casa?
-O quê?
:41:55
-Não me reconhece?
-Não, senhor.
:41:57
Repare.
:41:59
Estou farto de biscoitos de cão.
Quero comida de gente.