:48:01
-Temos de conversar.
-Não creio. Faz-me mal...
:48:04
-lnsisto.
-lnsiste?
:48:06
Então entre para o meu gabinete.
:48:16
-Que tal vai isso?
-Olá, Riggs.
:48:19
-Tens cortado fios errados?
-Há uns dias que não...
:48:23
Da próxima espera pela Brigada.
:48:25
Sim, é o nosso trabalho.
:48:26
Não o esquecerei. Mas salvámos um gato.
:48:29
Adoro gatos.
:48:33
Pode falar. Sou todo ouvidos.
:48:34
Reteve informações sobre um caso
que era meu.
:48:38
Retive, sim senhora.
:48:40
Administração lnterna...
:48:41
Devia ter-me dito onde o Travis estava.
:48:44
Não, melhor ainda.
:48:46
Tinha obrigação de me ter dito.
:48:49
Não tenho "obrigação" de lhe dizer nada.
:48:51
Não tenho de partilhar merda consigo.
:48:53
Quem não me ajuda, também não
tem a minha colaboração.
:48:56
-Não posso fazer isso.
-Pode, sim!
:49:00
Estou farto disso ser confidencial!
:49:02
Agora! Antes que me dê uma diarreia!
:49:04
Somos ambos polícias.
Estamos do mesmo lado, não é?
:49:08
-Não é?
-É!
:49:09
Ora ainda bem. Então vamos.
:49:12
E cuidado, que eles não têm miolos mas
têm armas automáticas.
:49:16
-O meu colega matou um...
-Já soube do Murtaugh.
:49:21
Lamento, Riggs.
:49:24
Pois.
:49:30
Porque não me diz o que se passa?
Gostava de ajudar.
:49:33
Quero mesmo ajudar, se me deixar.
:49:36
Então? Combinado?
:49:42
Vá lavar as mãos, Riggs.
:49:46
E vá ter ao meu gabinete...
:49:49
Pois.
:49:50
Vou já, vou já...
:49:54
Vou já, vou já.
:49:56
Uma MAC-10 de 9 mm, semi-automática...
:49:58
convertida em automática
com 36 cartuxos.