1:07:00
Nunca imaginei...
1:07:01
que a minha reforma te atingiria.
1:07:03
Esquece. Não tenho problemas.
Não tinha o direito de dizer aquilo.
1:07:10
Riggs, olha para mim.
1:07:13
Gosto muito de ti.
1:07:15
E os teus problemas também são meus.
1:07:20
O que te acontecer a ti...
1:07:23
acontece-me a mim. Diz lá.
1:07:26
Estou aqui para ti.
1:07:28
Não, não tenho problemas.
1:07:30
Ora, todos temos problemas. Ajuda-me...
1:07:34
que eu ajudo-te.
1:07:39
Bom, um, tenho.
1:07:42
Não o queres ouvir. É ridículo.
1:07:45
Quero, sim.
1:07:47
-Diz-me.
-É ridículo.
1:07:49
-Não o queres ouvir.
-Estou aqui.
1:07:52
Bom...
1:07:54
É que dormi com alguém com
quem não devia ter dormido.
1:08:00
Sacana!
1:08:08
Ajuda-me.
1:08:09
Devia deixar-te afogar, traidor!
1:08:11
Ajuda-me.
1:08:13
Entra.
1:08:18
Porque me bateste?
1:08:20
Não dormiste com a Rianne?
1:08:23
Não.
1:08:24
-Então com quem foi?
-Com o Sargento Cole.
1:08:27
O tipo do trânsito?
1:08:29
Não o Sargento Cole do trânsito.
1:08:32
Com a Lorna. O do trânsito é tio dela.
1:08:34
-Está bem. Está bem.
-Oh, não sei.
1:08:39
Departamento do Xerife.
1:08:42
Polícia!
1:08:44
Que diabo estão aí a fazer?
1:08:47
-Estamos a meio dum grande embrulho...
-Pois.
1:08:50
De whisky.
1:08:53
Vamos embora.