1:19:00
Muito bem. Viste como foi fácil?
1:19:07
Adoro estar aqui. E tu?
1:19:09
É melhor que ir à feira. É tudo tão barato.
1:19:17
Dá-me as chaves.
1:19:19
Os tipos da garagem são todos ex-presos.
1:19:22
Detidos pelo mesmo polícia,
Jack Edward Travis.
1:19:26
Todos em liberdade condicional.
1:19:28
E todos trabalham numa firma chamada
Construções Mesa Verde.
1:19:32
Não pode entrar. Não tem passe.
1:19:34
-Posso ver o seu passe?
-O meu passe?
1:19:36
Aqui está o meu passe.
1:19:37
-Fui alvejado em serviço.
-Está connosco.
1:19:40
-Está connosco?
-Eu disse isso?
1:19:42
Onde é que a arranjaste?
1:19:44
Que faz fora do hospital?
1:19:45
Nem me fale no hospital.
1:19:46
Disse que não me deixasse.
1:19:48
Fizeram-me uma lapotomia.
1:19:50
-No cérebro?
-Uma lapotomia.
1:19:52
Não uma lobotomia.
Corta o cabelo que ouves.
1:19:55
Qual é a diferença?
1:19:56
Numa lapotomia, rapam as nossas
partes baixas.
1:20:00
Partes quê?
1:20:01
Partes... Na frente dela, não posso.
1:20:03
Então aponta.
1:20:06
-Aqui.
-Deve fazer comichão.
1:20:07
Faz, pois. Estes médicos são
uns selvagens.
1:20:10
Desde quando é que um tiro implica
um exame rectal?
1:20:15
Com um telescópio que dava
para ver Vénus.
1:20:18
Só devem ter visto Urano...
1:20:20
Bestial. Obrigadinho.
1:20:22
Sabem o que vos digo?
1:20:24
O que nos fazem nos hospitais!
Drogam-nos primeiro e fodem-nos depois.
1:20:27
E quando acabam...
1:20:29
é a companhia de seguros que nos vem
foder ainda mais!
1:20:32
Dez dólares por uma aspirina que nem
sequer está coberta!
1:20:35
Chega!
1:20:36
Estamos a tentar trabalhar.
1:20:38
Novidades do caso?
Já apanharam o Travis?
1:20:41
Donde é que o conhecem?
1:20:42
-É da família...
-Quem é ela?
1:20:45
-Sargento Cole.
-Como está? Leo Getz.
1:20:47
Arranja tudo o que for preciso.
1:20:49
-Percebi.
-Agora é mais imobiliário mas...
1:20:51
Vá lá, calma, está bem?
1:20:53
Estou em dívida para com ele.
Dêem-me que fazer.
1:20:56
Arranjas-nos dois cafés?
1:20:57
Obrigadinho. Apanho com uma no teu lugar
e é tudo quanto me dizes?