1:21:01
-Podia investigar isto.
-É para isso que sirvo?
1:21:05
Temos uma coisa para fazeres.
1:21:07
Olha, vai ver o que sabes sobre a
firma Construções Mesa Verde.
1:21:11
-Claro, posso fazer isso.
-Lembras-te do nome?
1:21:13
Mesa Verde.
1:21:15
Espera, espera. O que é que estás a fazer?
1:21:17
Se houver lá merda, ele descobre tudo.
1:21:19
-Quem é ele?
-É uma longa história.
1:21:27
As suas chaves, Capitão.
1:21:30
Filho da mãe!
1:21:31
-Não sejas estúpido.
-O que é isto?
1:21:32
Vai de elevador buscar os outros. Chaves.
Dá cá as mãos.
1:21:37
Raios, Travis. Merda.
1:21:41
Fica aí.
1:21:46
Consigo mais resultados que ele.
1:21:49
O Leo não é apenas um agente imobiliário.
1:21:52
É um grande chato
com bons conhecimentos.
1:21:55
Foi para isto que viémos.
Carreguem o elevador.
1:21:59
Como sabias onde encontrá-las?
1:22:01
O mundo dos computadores.
1:22:03
Tu foste nosso colega, Jack.
1:22:06
Sabes que futuro tem um polícia? Nenhum.
1:22:10
Trinta anos a marcar o ponto. A reforma.
1:22:13
A pensão.
1:22:14
Nada para fazer.
1:22:15
Bebedeiras à tarde, uma bala nos cornos
à noite. Para mim, não.
1:22:19
A Polícia tem o que eu preciso.
1:22:21
Armas, munições, droga, dinheiro.
1:22:23
É um centro comercial,
para quem tenha cabeça.
1:22:26
Nada que se possa mudar.
1:22:28
Já passaste à história, Jack.
1:22:30
Ainda nem comecei.
1:22:33
-Aqui há gato.
-ACESSO NÃO AUTORlZADO
1:22:35
Houve gente de fora que acedeu
a este programa.
1:22:38
O que é que foi acedido?
1:22:39
A Administração lnterna mudou
as munições de lugar.
1:22:43
Balas perfurantes?
1:22:44
Sim, milhares. Foram para
um local mais seguro.
1:22:48
-Foi esse que foi acedido.
-Conhecem-no.
1:22:50
Onde é que é? Para onde as mudaram?
1:22:53
Vamos.
1:22:55
-Não tenho jeito para isto.
-Grande mudança.
1:22:58
-Estão mesmo neste edifício.
-Onde?