1:22:01
O mundo dos computadores.
1:22:03
Tu foste nosso colega, Jack.
1:22:06
Sabes que futuro tem um polícia? Nenhum.
1:22:10
Trinta anos a marcar o ponto. A reforma.
1:22:13
A pensão.
1:22:14
Nada para fazer.
1:22:15
Bebedeiras à tarde, uma bala nos cornos
à noite. Para mim, não.
1:22:19
A Polícia tem o que eu preciso.
1:22:21
Armas, munições, droga, dinheiro.
1:22:23
É um centro comercial,
para quem tenha cabeça.
1:22:26
Nada que se possa mudar.
1:22:28
Já passaste à história, Jack.
1:22:30
Ainda nem comecei.
1:22:33
-Aqui há gato.
-ACESSO NÃO AUTORlZADO
1:22:35
Houve gente de fora que acedeu
a este programa.
1:22:38
O que é que foi acedido?
1:22:39
A Administração lnterna mudou
as munições de lugar.
1:22:43
Balas perfurantes?
1:22:44
Sim, milhares. Foram para
um local mais seguro.
1:22:48
-Foi esse que foi acedido.
-Conhecem-no.
1:22:50
Onde é que é? Para onde as mudaram?
1:22:53
Vamos.
1:22:55
-Não tenho jeito para isto.
-Grande mudança.
1:22:58
-Estão mesmo neste edifício.
-Onde?
1:23:00
-Vou mostrar-vos.
-Novidades?
1:23:01
-Nada.
-Vou contigo.
1:23:03
-Que idade tens?
-Faço hoje 22.
1:23:06
Vamos.
1:23:07
Tens protecção?
1:23:09
-Aqui na carteira.
-Não, parvo, o colete à prova de bala!
1:23:12
Temos de o pôr?
1:23:13
-Está bem, mas mantém a cabeça baixa.
-Fica atrás de mim.
1:23:16
Vamos! Silêncio!
1:23:30
Entrei graças a ti.
1:23:32
Mas não vais poder vir comigo.
1:23:40
Levaram tudo.
1:23:42
-Está morto.
-Como é que saíram?
1:23:45
-Não sei.
-Não estão cá em cima.
1:23:47
Elevador!
1:23:51
Merda. Está lá em baixo!
1:23:53
O metro passa aqui.
1:23:54
-Vamos pelas escadas.
-Metro em L.A.?
1:23:56
-Onde te meteste?
-Vê se passas a ler o jornal.