1:44:17
"Parabéns pela reforma"
1:44:26
É hoje!
1:44:29
Atenção, todos! Papá!
1:44:30
O bolo tem uma vela por cada
ano de serviço.
1:44:33
Sim, uma data de anos!
1:44:35
-Apaga as velas.
-Vá lá!
1:44:40
Não posso.
1:44:41
-Vá lá, apaga-as!
-Não é isso.
1:44:44
Então?
1:44:45
Não me posso reformar.
1:44:48
Julgava que podia.
1:44:52
Mas não posso.
1:44:57
Vais continuar no activo?
1:44:59
Significa isso mesmo.
1:45:04
O bolo ainda rebenta. Apague as velas.
1:45:09
Quero que saiba que o apoio totalmente.
1:45:13
-E eu também.
-E eu.
1:45:14
Está bem.
1:45:16
As ruas vão continuar mais seguras, então.
1:45:21
"Palavra", Nick?
1:45:22
"Palavra", pai.
1:45:26
Sopra!
1:45:29
Olá?
1:45:30
Olá? Aqui!
1:45:32
Olá. Quero falar com o Roger.
1:45:36
A Oprah devia ver isto.
1:45:37
Não acredito! lsto é óptimo!
1:45:39
O que é?
1:45:41
O Riggs? Não sabia que podia suster a
respiração por tanto tempo.
1:45:45
Estou a tomar banho, Leo.
1:45:46
Bem vejo. De água fria...
1:45:51
Tenho boas notícias.
1:45:53
Mais uma vez o Leo conseguiu.
1:45:55
Vendi a casa.
1:45:58
Este refúgio de térmitas foi à vida.