:48:00
-Нам надо поговорить.
-Это повредит моей репутации.
:48:03
-Это необходимо.
-О, ты настаиваешь?
:48:05
Найдем укромное местечко.
Пошли ко мне в кабинет.
:48:15
-Привет, Беккер, как дела?
-Привет, Риггс.
:48:18
-Давно провода не резал?
-Уже пару дней.
:48:22
В другой раз дождись саперов.
:48:24
Да, это наша работа.
:48:25
Я запомню. Правда, кота мы все же спасли.
:48:28
Отлично. Люблю кошек.
:48:32
Говори. Я слушаю.
:48:33
Ты скрываешь информацию
по делу, которое я расследую.
:48:38
Черт, ты права. Скрываю.
:48:39
Поосторожней, они из внутреннего.
:48:41
У тебя был выход на Тревиса.
Ты мог ввести меня в курс дела.
:48:43
Нет, я убираю его.
:48:45
Ты был обязан доложить мне.
:48:48
Обязан тебе доложить?
:48:50
Ничего я тебе не обязан.
:48:52
Есть правило: почеши мне спинку,
а я почешу твою, и не иначе....
:48:55
-Прекрати, Риггс. Я не могу!
-Нет, можешь.
:48:59
Хватит этой ерунды про секретность!
:49:01
Меня от этого блевать тянет!
:49:04
Мы оба копы. Ты - коп, и я - коп.
Мы на одной стороне. Верно?
:49:07
-Верно?
-Верно!
:49:08
Тогда давай работать вместе.
:49:11
На улицах дети.
Безмозглые, но зато с автоматами.
:49:15
-Вчера мой напарник убил одного...
-Я знаю про Мёртаха.
:49:20
Да. И мне очень жаль, Риггс.
:49:23
Да.
:49:29
Почему ты не хочешь поделиться со мной.
Я могу помочь.
:49:32
Я хочу помочь, если позволишь.
Позволь мне.
:49:35
Что скажешь? Договорились?
:49:41
Вымой руки...
:49:45
...и приходи в мой офис.
:49:48
Да.
:49:50
Сейчас.
:49:53
Уже иду.
:49:55
МАС-10, 9 мм, полуавтомат...
:49:57
...переделан в автомат
с 36-ю патронами в магазине.