1:43:01
Зачем ты это делаешь?
1:43:03
-Могу я это снять?
-Да.
1:43:06
Лучше стареть с кем-то, чем из-за кого-то.
1:43:16
Я буду с тобой.
1:43:18
Видишь, я здесь.
1:43:20
Мы вместе, правда? Правда?
1:43:24
Я хочу быть с тобой.
1:43:26
Тебе ведь есть, что терять?
1:43:28
Тебя.
1:43:31
Меня ты не потеряешь.
1:43:38
-Лорна.
-Да?
1:43:42
Живи, чтобы успеть пожалеть об этом.
1:43:49
-Нам пора, сержант.
-Хорошо.
1:43:51
Она поправится.
1:43:56
Ты слышишь меня?
1:43:58
Я люблю тебя.
1:44:16
Поздравляем с отставкой, папа.
1:44:21
Поздравляем с отставкой, папа.
1:44:25
Вот он и настал, этот день.
1:44:28
Все готовы? Папа?
1:44:30
Каждая свеча здесь -
это год твоей службы в полиции.
1:44:32
Да! Много лет.
1:44:35
-Ты должен задуть их.
-Давай!
1:44:39
Я не могу.
1:44:40
-Давай, задуй их.
-Я не это имел в виду.
1:44:43
А что?
1:44:45
Я не могу уйти на пенсию.
1:44:48
Думал, что смогу. Хотел этого.
1:44:51
Но не могу.
1:44:56
Значит, ты остаешься в полиции?
1:44:59
Да, я остаюсь в полиции, детка.