1:44:16
Поздравляем с отставкой, папа.
1:44:21
Поздравляем с отставкой, папа.
1:44:25
Вот он и настал, этот день.
1:44:28
Все готовы? Папа?
1:44:30
Каждая свеча здесь -
это год твоей службы в полиции.
1:44:32
Да! Много лет.
1:44:35
-Ты должен задуть их.
-Давай!
1:44:39
Я не могу.
1:44:40
-Давай, задуй их.
-Я не это имел в виду.
1:44:43
А что?
1:44:45
Я не могу уйти на пенсию.
1:44:48
Думал, что смогу. Хотел этого.
1:44:51
Но не могу.
1:44:56
Значит, ты остаешься в полиции?
1:44:59
Да, я остаюсь в полиции, детка.
1:45:04
Этот торт сейчас взорвется,
так что ты задуй свечи.
1:45:08
Я хочу, чтобы ты знал,
что я на твоей стороне.
1:45:12
-Я тоже.
-И я, папа.
1:45:14
Тогда все в порядке.
1:45:15
Значит, на улицах
будет порядок еще пару лет.
1:45:20
"Слово", Ник?
1:45:21
"Слово", отец.
1:45:25
Задувай же их!
1:45:28
Кто там?
1:45:29
Привет! Мы здесь!
1:45:32
Я должен поговорить с Роджером.
1:45:35
Опра должна это увидеть.
1:45:36
Не могу поверить! Потрясающе!
1:45:39
В чем дело?
1:45:40
Где Риггс? Не знал, что он
может так долго не дышать.
1:45:44
Я принимаю ванну, Лео.
1:45:46
Я вижу. В холодной воде.
Тебе это полезно.
1:45:50
У меня потрясающая новость.
1:45:52
Лео Гетц все сделал.
1:45:55
Я продал этот сарай.
1:45:57
Я продал ваш муравейник.
Довольны?