:30:00
-Bir yeek giy.
-Ah, sen yeek giyiyor musun?
:30:03
Sakin o ahbap.
:30:17
Hey çocukar. Pheps, Wiiam...
ona Biy diyorar.
:30:20
Siz de mi?
:30:21
-Bugün pek popüer.
-Yanýnda biri var mý?
:30:23
Hayýr yok. Koridorun sonunda saðda.
:30:27
Burayý imzaar mýsýnýz?
:30:29
Hanýmefendi...
:30:31
-Ýç iþeri burada ne yapýyor?
-Baþama. Ben de yeni öðrendim.
:30:35
Herman Waters, Ýstihbarat Bürosu þefi.
:30:37
Kýzýya tanýþmadýnýz, Lorna.
:30:39
Tanýþtýðýmýza memnun odum.
:30:40
Pheps davasý iç iþerine devredidi.
:30:43
Neden?
:30:44
-Size söyeyemem.
-Bu gizi.
:30:46
o herifi mýhamak iç in kýç ýmýz mýhandý.
:30:49
Mýhadýðýnýz doðru. Gece hastanedeydi.
:30:51
-Kemerini baðamamýþtý.
-Ceza da yazdýk.
:30:53
Biiyorum, raporunuzu okudum.
:30:56
Maaesef davaarýmýzýn you burada kesiþti.
:30:58
Bütün söyeyebieceðim bu.
Bundan sonrasý bizim.
:31:00
Yüzbaþým, ne demek istiyor?
:31:03
-Bu dava gizi.
-Ben, onuna konuþuyorum.
:31:05
Sana söyedim...
:31:07
Ben ''yüzbaþý'' dedim. Yüzbaþýya konuþuyorum.
:31:09
-Bu dava gizi!
-Ben onuna konuþuyorum!
:31:12
Bu saç maýk!
:31:16
Beki çocukar bu davada
size yardýmcý oabiirer.
:31:19
Sicierine bakýýrsa
sadece kargaþa ve kaosa yo açarar.
:31:22
Kaos benim adým, o Kargaþa. Biz bir ikiiyiz.
:31:24
Siciimiz okunacakar istesinde mi?
:31:26
Asýna bakarsanýz öye.
:31:28
Siciiniz Polis Gazetesi'ye Mad arasý bir þey.
:31:31
-Mad'in nesi varmýþ?
-Hiç, ben de okurdum...
:31:34
Zevkiymiþsin.
:31:35
...on iki yaþýndayken.
:31:38
Riggs, gideim.
:31:39
onu biz yakaadýk, sorguayabiiriz de.
:31:41
-Yüzbaþý.
-Riggs. Murtaugh.
:31:44
Buraya gein.
:31:49
Bunara ihtiyacýnýz oacak.
:31:51
Size rütbeerinizi geri veriyorum.
:31:53
-ona bayýmýyor musun?
-Evet.
:31:56
Tanrým!
:31:59
Sen çok tatý bir adamsýn.