:23:00
Si usted no sale por esa puerta,
va a ser demasaido tarde para que lo lamente!
:23:07
Fuimos divididos, todos nosotros.
:23:11
Creo que si alguna vez una agencia estatal
destruyó una familia, fué la nuestra.
:23:17
Fuí enviado a un reformatorio,
y viví en la casa de esta mujer.
:23:20
Ésta es tu habitación, Malcolm,
sé que la mantendrás limpia.
:23:22
Sra. Swerlin.
:23:24
Niños, éste es Malcolm, nuestro nuevo invitado.
Lo trataremos como a un hermano.
:23:29
Era especial.
El único niño de color en la clase.
:23:33
Me convertí en una especie de mascota, como..
como un perrito rosado.
:23:37
A decir verdad, me llamaban negro tanto....
:23:39
..que no pensaba que había algo malo en eso.
Pensaba que era mi nombre.
:23:42
Es un buen atleta...
:23:43
Hablaban de mí como si no estuviera ahí....
:23:45
..como si fuera un perro de raza o un caballo.
:23:48
..presidente de su clase.
-Como si fuera invisible.
:23:51
Ahora, lo importante es ser objetivos.
:23:54
Todos te apreciamos aquí. Tu lo sabes.
:23:57
Pero eres un negro, y ser abogado
no es una meta realista para un negro.
:24:02
Porqué, Sr. OstrowskI"
:24:05
Tengo las mejores nota en la clase.
:24:07
Me eligieron presidente de la clase.
Quiero ser un abogado.
:24:11
No. Quiero que pienses en
algo que puedas llegar a ser.
:24:14
Eres bueno con las manos.
Haciendo cosas.
:24:18
Las personas te darían trabajo.
Yo te lo daría.
:24:21
Por qué no te haces carpintero?
:24:24
Esa es una buena profesión para
una persona de color.
:24:27
Tu papá no era carpintero?
:24:30
Jesús era carpintero.
:24:33
A la gente les gustas como persona.
Lo estás haciendo realmente bien.
:24:37
Recuerdan qué dijimos? 'Nada
tiene mas éxito que el éxito.' Dejenme oirlo.
:24:42
-Nada tiene mas exito que el éxito.
-Cierto. Mientras seas realista.
:24:46
No es el fin del mundo, Malcolm.
:24:51
Dije "No....
:24:53
..los déjemos darle un cerdito a ese niño.'"
:24:56
No era el final para mí, pero fue
el principio del fin para mi madre.