:22:01
Quand j'étais petit,
:22:02
on était si pauvre,
que, pour moi,
:22:04
"don de l'Etat",
c'était une marque.
:22:07
J'ai frappé.
:22:08
Je n'ai pas dit d'entrer.
:22:11
N'en faisons pas une histoire.
Excusez-moi.
:22:14
Je peux m'asseoir?
:22:15
Puisque vous le demandez.
:22:20
Les mêmes questions se posent.
:22:23
- Depuis le décès de votre mari.
- Le meurtre.
:22:27
Etes-vous capable ou non
d'élever seule vos enfants?
:22:32
Ce sont mes enfants.
:22:36
Les miens.
:22:38
La question ne se pose pas.
:22:40
Il vaut mieux
que je vous parle franchement.
:22:45
Ils sont tous délinquants.
:22:47
Et l'un d'eux, Malcolm,
est un voleur.
:22:50
Sortez!
:22:52
Vous n'avez
aucune autorité sur eux.
:22:55
Vous m'avez entendue?
:22:59
Vous le regretterez.
:23:00
Si vous ne sortez pas,
c'est vous qui le regretterez.
:23:07
On nous a placés, tous.
:23:11
Je crois vraiment
:23:13
que les services sociaux
ont détruit notre famille.
:23:17
On me plaça
:23:19
chez une dame.
:23:20
Ta chambre: Tu la tiendras bien.
:23:24
Notre nouveau pensionnaire.
Nous le traiterons comme un frère.
:23:30
J'étais à part,
le seul élève de couleur.
:23:33
Je devins une mascotte,
comme un caniche rose.
:23:38
A force qu'on m'appelle le nègre,
j'ai cru que c'était mon nom.
:23:43
On parlait de moi comme
si je n'étais pas là, comme...
:23:47
d'un animal de race.
:23:49
J'étais invisible.
:23:51
Il faut être réaliste avant tout.
:23:54
Tu sais que nous t'aimons bien
:23:57
mais tu es un nègre.
:23:59
Avocat, ce n'est pas réaliste
pour un nègre.