1:15:01
Hier...
1:15:03
... in dit laatste uur...
1:15:06
... op deze vredige plaats...
1:15:09
... komt Harlem afscheid nemen van
een van zijn grootste helden.
1:15:15
Uitgeblust...
1:15:17
... en voorgoed van ons heengegaan.
1:15:20
Nooit heeft deze geteisterde,
ongelukkige...
1:15:25
... maar niettemin trotse gemeenschap,
een dapperder...
1:15:29
... moediger strijder gekend dan deze
Afro-Amerikaan die hier voor ons ligt...
1:15:36
... nog altijd ongeslagen.
1:15:40
Ik herhaal het woord, omdat hij dat
zou willen: Afro-Amerikaan.
1:15:44
Afro-Amerikaanse Malcolm.
1:15:47
Malcolm was al jarenlang
geen neger meer.
1:15:52
Dat woord vond hij te nietszeggend,
te nietig, te zwak.
1:15:57
Malcolm was meer dan dat. Malcolm
was een Afro-Amerikaan geworden.
1:16:03
En hij wilde zo graag dat wij,
dat zijn hele volk...
1:16:08
... ook Afro-Amerikanen
zouden worden.
1:16:15
Sommigen vinden 't hun plicht, als
vrienden van de zwarte bevolking...
1:16:21
... ons te vertellen dat we hem moeten
verachten...
1:16:25
... dat we hem uit onze herinnering
moeten bannen.
1:16:28
En dat we hem, om onszelf te redden,
uit onze geschiedenis moeten wissen.
1:16:34
Dan glimlachen we.
1:16:37
Ze zullen zeggen dat hij een fanaat
was, een racist...
1:16:40
... die de zaak waar we voor strijden
schaadt. Dan zullen wij antwoorden:...
1:16:47
Heb je ooit gepraat met Malcolm ?
1:16:51
Heb je hem ooit aangeraakt, heeft hij
ooit naar je gelachen ?
1:16:55
Heb je ooit goed naar hem geluisterd ?
1:16:59
Is hij ooit persoonlijk betrokken
geweest bij geweld of rellen ?