:50:00
On va passer devant ces fils de pute?
:50:03
- Les flics vont nous voir.
- On a pas le choix.
:50:06
Si on se dirige hors de la ville,
ils nous choperont. Alors, la ferme.
:50:27
- Comment va?
- J'ai la gueule de bois, mais...
:50:30
Rien de neuf.
Calme, comme un dimanche matin.
:50:32
T'es arrivé quand?
:50:33
J'ai pris la relève de Charlie vers 4 h.
Vous voulez du café?
:50:37
- Non merci.
- Non.
:50:40
Je repensais à ce que tu disais
la nuit dernière.
:50:43
- Bien que tu étais énervé.
- Non, pas du tout.
:50:47
Non, tu avais raison.
:50:49
Si ce pauvre n'avait pas été sourd,
ça aurait pu être foutu.
:50:52
J'en sais rien.
:50:54
Non, j'ai fait une erreur.
Vous connaissez mieux ces trucs que moi.
:50:58
Je ne veux pas que tu penses
qu'on est incompétents.
:51:01
Dale, tu as I'énergie et le dévouement
de dix policiers.
:51:05
Sans dec'?
:51:11
Je voulais te demander autre chose.
:51:14
Si je délire, tu me le dis, O.K.?
:51:17
Je veux venir à L.A. et m'inscrire.
:51:20
T'inscrire à quoi?
:51:21
Au commissariat central. Je suis
dans la police ici depuis que je suis né.
:51:25
Après dix ans d'arrestations de branleurs,
j'aimerais faire partie des cracks.
:51:31
Je me rends compte que
c'est pas du tout cuit, mais...
:51:35
une fois cette affaire réglée,
et avec ta recommandation...
:51:40
enfin, qui sait?
:51:42
Toi, moi et Macintosh,
on pourrait faire une belle équipe.
:51:46
C'est une bonne idée.
:51:49
Comment ça va, Hurricane?
:51:53
Voici Larry Gibson, notre patrouilleur local.
:51:57
Larry, voici Dud Cole. ll vient de L.A.