1:18:02
Ta femme te traite bien?
1:18:04
Oui, Lila.
1:18:07
C'est bien.
1:18:10
C'est quoi son nom déjà? Thelma Lou?
1:18:19
Cheryl Ann.
1:18:21
C'est ça.
1:18:23
Et toi et Cheryl Ann avez une petite fille.
1:18:27
Elle s'appelle?
1:18:28
Bonnie.
1:18:31
Elle a quel âge?
1:18:33
Huit ans.
1:18:37
Tu n'aimes pas me parler de ta famille,
n'est-ce pas?
1:18:39
Non, j'ai pas I'impression.
1:18:42
Je ne te reproche rien.
1:18:47
- J'ai quelque chose pour toi.
- Où tu vas?
1:18:50
Ne tirez pas, policier.
1:18:52
Qu'est-ce que tu fous maintenant?
1:18:54
- Je peux allumer?
- Non.
1:19:00
Je I'ai mis là pour le garder au frais.
1:19:03
On peut laisser la porte ouverte
pour la lumière?
1:19:07
C'est le gâteau d'anniversaire
de notre bébé.
1:19:17
Je n'en veux pas.
1:19:20
A ta guise.
1:19:25
C'est bon.
1:19:28
Tu devrais y goûter.
1:19:30
C'était aujourd'hui?
1:19:32
Non, c'était en septembre.
1:19:36
Je I'ai raté.
1:19:38
Je I'ai laissé à maman
avant qu'il n'ait deux ans.
1:19:42
J'ai donc manqué quatre
de ses anniversaires,
1:19:44
et on les a fêtés tous les quatre, hier.
1:19:50
Ta mère est au courant pour...
1:19:52
De quoi?
1:19:54
Non, je ne lui ai jamais dit.
Je ne t'ai jamais causé de tort, Dale.
1:19:59
Et je ne compte pas.