:24:02
C'était pour votre bien.
:24:04
C'est ça, vos excuses ?
:24:06
Que le vol sera long !
:24:08
Je dirais bien pareil !
:24:10
Excusez-moi. Excusez-moi.
:24:14
Un service, je peux ?
:24:16
Avec joie !
:24:18
Je ne suis pas à l'aise en avion.
:24:21
Vous avez des oreillers.
:24:23
C'est un peu comme en voiture.
:24:25
J'aime mieux conduire.
:24:27
Vous êtes un vrai petit chef !
:24:29
Et vous, pas câline.
:24:31
Comment vous rendre ce vol agréable ?
:24:33
Occupez-vous de moi de temps en temps.
C'est tout.
:24:37
Asseyez-vous, je vais voir ça.
:24:47
Champagne ?
:24:49
Pas en service.
Jus de tomate. Et... Ie poulet.
:24:54
Comme de juste. Moi, l'entrecôte.
:24:57
Frappez le champagne,
on le sablera plus tard.
:25:06
Voici Mme Edwards.
Une habituée de la ligne.
:25:11
Sachant qui vous êtes,
elle veut se mettre en quatre pour vous.
:25:15
C'est un honneur pour moi.
:25:18
Je prends ce vol une fois par mois.
:25:20
J'ai des petits-enfants
dans la banlieue de L.A.
:25:24
Pas tout à fait en banlieue.
L.A. est si grand.
:25:27
Où ça commence, où ça finit ?
Est-on dedans, dehors ?
:25:33
Quand je vais dire à ma famille
qu'on était voisins !
:25:36
Je suis une fan de votre show.
:25:38
Mon show ?
:25:39
Je n'en rate pas un.
:25:43
J'adore quand vous faites
vos célèbres blagues !
:25:56
Prestation spëciale en premiëre
dans cinq minutes.
:25:58
C'est parti !