:37:03
Κάνει μαζική παραγωγή ηρωίνης.
:37:05
Ο Τσανγκ ήταν ο σημαντικότερος διανομέας
του μέχρι που τον καθάρισε ο Σεράνο.
:37:08
Και λοιπόν; Τι σχέση έχω εγώ;
:37:13
Θα με βοηθήσεις να τον καρφώσω.
:37:15
Nαι.
:37:17
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
:37:19
Πού θα πας μ' ένα όπλο στο κεφάλι;
:37:22
Σε κυνηγάνε όλοι οι μπάτσοι της πόλης.
Είσαι φονιάς μπάτσων.Ξέρεις τι σημαίνει;
:37:26
Με βγάλανε απ' τη Χριστουγεννιάτικη
λίστα του τμήματος;
:37:28
Εξυπνάκια. Μόλις βγεις λίγο πιο έξω θα
διαρκέσεις όσο και μια καινούρια Φεράρι.
:37:32
'Ηταν αυτοάμυνα.
:37:34
Nομίζεις πως ο πρώτος μπάτσος που
θα συναντήσεις θα θέλει εξηγήσεις;
:37:39
Μην ξεχνάς ότι ο φίλος σου
ο Αντόνιο Σεράνο σε ψάχνει ακόμα.
:37:48
Εγώ είμαι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις,
αγόρι μου.
:37:51
Λοιπόν, τι θέλεις, μπάτσε;
Πώς θα κατέβω απ' αυτή την κούρσα;
:37:57
Χαμογέλασε λίγο, Τζέικ.
Εκτελείς δημόσιο χρέος.
:38:02
Σίγουρα θα χαιρόσουν να τσακώσεις
ένα κάθαρμα σαν τον Τάου.
:38:05
Χέστηκα.
:38:07
Nαι;
:38:09
Κι εγώ σκεφτόμουν έτσι όταν ήμουν
μικρός, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
:38:12
Κυνηγάω αυτόν τον καργιόλη
10 χρόνια τώρα.
:38:15
- Γιατί;
- Γιατί;
:38:19
- Είναι η δουλειά μου.
- Χριστέ μου. Κι άλλος ήρωας.
:38:25
Μπορώ μήπως να μαντέψω;
:38:28
- 'Εχεις οικογένεια;
- Nαι.
:38:30
Τους βλέπεις συχνά; Οχι, έτσι;
:38:33
- 'Εχω χωρίσει.
- Μάλιστα.
:38:35
Και όταν τους βλέπεις,
τους μιλάς για τη δουλειά σου.
:38:38
Μόνο που δεν είναι δουλειά,
είναι σκοπός.
:38:41
Είναι ηθικός σκοπός και είναι
σημαντικότερος απ' ο,τιδήποτε άλλο.
:38:45
- Και γιατί έτσι;
- ΄Ακουσε, αγόρι μου.
:38:48
Αργά η γρήγορα, θ' αποκτήσεις
μια στάση στη ζωή.
:38:51
Θα ενδιαφερθείς για κάτι -
την κοινωνία, τον κόσμο, κάτι.
:38:58
- Μιλάς σαν τον πατέρα μου.
- Αλήθεια;