:36:00
- Mono by nám tuto chlapec v modrom
mohol odpoveda na pár otázok...
:36:03
o tej pinavej hre,
o ktorej si rozprával.
:36:06
- Si zloèinec,
kamarát.
:36:09
- Dostaòme ho
kurva odtia¾to.
:36:13
- Hej, Sid, uvo¾ní sa?
:36:15
Poznám a u dlho.
Nebojím sa.
:36:18
Viem, e mi to odplatí.
:36:20
Nehovor mi, èo u viem.
Nestrápòuj ma.
:36:24
Take si mal zopár zlých mesiacov.
Robí to èo ostatní.
:36:28
Nestarám sa, èi je to J.P. Morgan
alebo krajèír Irving. Ty to vydrí.
:36:33
- Vonku je Vic Vega.
- Poèkaj.
:36:35
- Kto?
- Vic Vega.
:36:37
- Zavolaj ho dnu.
Musím u ís.
:36:40
- Poï dnu.
- Priiel môj priate¾.
:36:42
Porozprávame sa.
Netráp sa.
:36:49
- Hej, vitaj doma, Vic.
:36:53
Tak ako chutí slododa, ha?
:36:55
- Je to zmena.
- Smutná pravda.
:36:58
Sadni si, zlo si kabát,
cí sa ako doma.
:37:01
- Dá si malý drink?
- Jasné.
:37:03
- Èo tak malý Remy Martin?
:37:06
- Zaiste.
:37:08
- Kto je tvoj sociálny kurátor?
:37:11
- Seymour Scagnetti.
:37:13
- Aký je?
:37:16
- Je to zasraný idiot.
:37:17
Nedovolí mi dokonca
ani opusti útulok.
:37:19
- Neprestáva ma to udivova.
:37:22
Nejaký pojebaný cucák ide von,
podree krk ene za 25 centov...
:37:26
a dostane za kurátora
Doris Dayovú.
:37:29
A dobrý chlapík ako ty
skonèí s kokotom s prikrtenými gu¾ami.
:37:34
- Chcem, aby si vedel, e si váim
vetky balíky, èo si mi poslal do basy.
:37:38
- Èo som mal
do pekla robi?
:37:40
Zabudnú na teba?
:37:42
- Len chcem, aby si vedel,
e to pre mòa ve¾a znamená.
:37:44
- To bolo to najmenej, èo som mohol urobi.
Bodaj by som mohol urobi ove¾a viac.
:37:48
- Ïakujem ve¾mi pekne, Joe.
:37:51
- Ach, Vic.
:37:55
páradlo Vic.
:37:59
Tak, porozprávaj mi svoj príbeh, chlapèe.
Aké má plány?