:37:01
- Dá si malý drink?
- Jasné.
:37:03
- Èo tak malý Remy Martin?
:37:06
- Zaiste.
:37:08
- Kto je tvoj sociálny kurátor?
:37:11
- Seymour Scagnetti.
:37:13
- Aký je?
:37:16
- Je to zasraný idiot.
:37:17
Nedovolí mi dokonca
ani opusti útulok.
:37:19
- Neprestáva ma to udivova.
:37:22
Nejaký pojebaný cucák ide von,
podree krk ene za 25 centov...
:37:26
a dostane za kurátora
Doris Dayovú.
:37:29
A dobrý chlapík ako ty
skonèí s kokotom s prikrtenými gu¾ami.
:37:34
- Chcem, aby si vedel, e si váim
vetky balíky, èo si mi poslal do basy.
:37:38
- Èo som mal
do pekla robi?
:37:40
Zabudnú na teba?
:37:42
- Len chcem, aby si vedel,
e to pre mòa ve¾a znamená.
:37:44
- To bolo to najmenej, èo som mohol urobi.
Bodaj by som mohol urobi ove¾a viac.
:37:48
- Ïakujem ve¾mi pekne, Joe.
:37:51
- Ach, Vic.
:37:55
páradlo Vic.
:37:59
Tak, porozprávaj mi svoj príbeh, chlapèe.
Aké má plány?
:38:03
- Ty skurvysyn. Vidím a tu sedie,
ale nemôem tomu uveri.
:38:06
Ako sa má, páradlo?
- Èau, Eddie.
:38:13
- Poèúvaj, mrzí ma to.
Mal som a vyzdvihnú osobne.
:38:16
Bol som... Môj sprostý...
Bol to bláznivý týdeò.
:38:19
Celý èas som bol
namydlený.
:38:21
- Smiene, e to hovorí,
lebo práve o tom sme s tvojím otcom hovorili.
:38:24
- e som a mal vyzdvihnú?
:38:26
- Nie, o tom,
e si bol namydlený.
:38:31
Vojdem dnu, a on vraví,
"Vic, Vic,...
:38:33
som rád, e je tu koneène niekto,
kto vie, èo sa deje.
:38:36
Môj syn Eddie je babrák.
:38:39
Nièí tento obchod.
:38:42
Chcem poveda, e mám rád toho chlapca,
ale je schopný to vetko spláchnu do hajzla."
:38:46
Tak si to povedal, vak Joe?
Povedz mu to sám.
:38:49
- Eddie, nerád to
poèujem takto,...
:38:52
ale Vic voiel
a spýtal sa ma, aký bol biznis.
:38:55
Nebude klama chlapovi, ktorý
si práve odkrútil tyri roky v kriminále.
:38:58
- Svätá pravda.