1:16:00
Къде отивате?
1:16:02
Пиш пауза.
1:16:06
Казах ти, че ми трябваш само
още един ден, но дори аз
1:16:10
не мога да се стискам толкова.
1:16:15
Чарли,
1:16:17
забрави патрона в цевта.
1:16:28
Готово, сър.
1:16:30
Благодаря.
1:16:35
За 26 години служба
1:16:38
никой не ми е лъскал обувките.
1:16:41
Къде ще бъдеш ти
след 26 години?
1:16:44
Ще играеш голф с приятелчетата
от Беърд, предполагам.
1:16:51
Те дори не ми харесват.
1:16:54
Разбира се. Те са тъпанари.
1:16:57
Ще ти бъде гот
да ги изпортиш, нали?
1:17:00
Не съм "порта".
- "Не съм порта"?
1:17:05
Да не си на делото Драйфус?
1:17:11
Ох! Ох, мамо!
1:17:13
Готов сте.
1:17:16
Благодаря.
- Аз ви благодаря!
1:17:19
Стъпало!
1:17:23
Отново ме наляга оная тежест.
1:17:30
Не ми каза всичко, нали?
1:17:38
Предложиха ми подкуп.
- Вече стана интересно!
1:17:44
Г-н Траск, директорът,
1:17:47
обеща да ме вкара в Харвард...
1:17:50
ако ги "изпортиш".
1:17:54
Каква дилема!
1:17:56
Дали Чарли Симс
да поеме гратис към Харвард?