:04:00
Ich nehme nicht weniger an, Sir.
:04:03
Einen schonen Tag.
:04:07
Guten Morgen, Fraulein Hunsaker.
:04:09
Was haben wir hier, die Morderreihe?
:04:18
-Worum ging es?
-Ums BegruBen.
:04:20
Ich begruBe Direktor Trask gerne.
:04:24
Sugarbush.
Skiliftkarten und Wohnungsbelege.
:04:27
-lch dachte, wir gehen zu Stowe.
-Sugarbushist Stowe, Jimmy.
:04:31
Erntedankfestin Vermont,
Weihnachtenin der Schweiz...
:04:35
-Weihnachtenin Gstaad kostet...
-'Staad.
:04:37
Das "G" sagt man nicht. 'Staad. George?
:04:40
'Staad.
:04:41
-'Staad.
-Wasist also mit 'Staad?
:04:44
Okay. Man sagt das "G" nicht,
:04:45
aber es kostet mindestens drei Riesen.
:04:48
-lch rede mit meinem Vater.
-Lieber jetzt, er soll mit meinem reden.
:04:52
Oder meiner ruft deinen an.
:04:56
Gehst du nach Hause
ubers Wochenende, Chas?
:04:59
Ich weiB nicht.
:05:01
Gehst du nach Idaho zu Erntedank?
:05:04
Ich komme aus Oregon.
:05:06
Oh,ich meinte Oregon.
:05:08
Charlie, was haltst du vom Skifahren...
:05:11
und den weiB bedeckten Abhangen
Vermonts?
:05:16
Ich habe eine Abmachung.
20%Rabatt fur meine Freunde.
:05:19
Mein Vater organisierte Weihnachten
in der Schweiz.
:05:21
-'Staad.
-Gstaad. Mit dem "G".
:05:24
-Du sagtest, alle sagen 'Staad.
-Nicht, wenn du dort warst.
:05:27
Ostern auf den Bermudas,
dann ein Derby-Wochenendein Kentucky.
:05:30
Es hat noch Platz fur dich.
:05:32
Wieviel kosten diese weiBen Abhange
Vermonts?
:05:36
Zwolfhundert!
:05:38
Erntedank-Menu mit neun Gangen
und Champagner.
:05:42
1200 $ist fur mich zu teuer, Harry.
:05:45
Wieviel fehlt dir?
:05:47
Wieviel, Harry?
:05:49
Soviel, daB es sich nicht lohnt,
daB du und George euch darum sorgt.
:05:53
Aber danke furs Angebot, okay?
:05:56
-Falls du's dir uberlegst...
-Warum fragst du einen mit Stipendium?